1 00:05:37,339 --> 00:05:41,326 London i begyndelsen af det nuværende århundrede. 2 00:05:49,538 --> 00:05:52,278 Distriktet Clapham. 3 00:05:52,300 --> 00:05:56,575 I denne gade, dette hus, en legende blev født. 4 00:05:56,597 --> 00:06:01,907 Hendes navn: Gertrude Alexandre Dagmar Lawrence-Klasen. 5 00:06:01,929 --> 00:06:05,148 Vi kender og elsker hende som Gertrude Lawrence, stjerne. 6 00:06:06,341 --> 00:06:09,118 Disse gader var hendes legeplads, hendes verden... 7 00:06:09,140 --> 00:06:12,321 og hendes allerførste etape. 8 00:06:13,591 --> 00:06:15,908 på dem, hun spillede mange roller... 9 00:06:15,930 --> 00:06:19,341 begynder selvfølgelig altid med indgang. 10 00:06:34,037 --> 00:06:37,774 Hun gjorde mange sådanne indgange, men da hendes familie var fattig... 11 00:06:37,796 --> 00:06:41,628 og kunne ikke altid klare huslejen, hun havde også sine udgange. 12 00:06:50,340 --> 00:06:53,828 Dette var kun en af mange måneskinsflugter. 13 00:06:55,902 --> 00:06:59,371 Familien Lawrence flyttede og blev ved med at bevæge sig... 14 00:06:59,393 --> 00:07:04,358 og en nat tog Gerties far en anderledes drejning og kom ikke tilbage... 15 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 hvilket i det mindste reddede hendes mor at skulle betale for sin øl. 16 00:07:08,101 --> 00:07:12,298 I stedet betalte hun for, at Gertie skulle gå til Italia Contis Sceneskole... 17 00:07:12,320 --> 00:07:14,696 i et studie nær Great Portland Street. 18 00:07:20,299 --> 00:07:24,152 Her mødte Gertrude Lawrence nogen som skulle blive en del af hendes liv. 19 00:07:24,174 --> 00:07:28,065 Mit navn er Noël Coward. Jeg er den eneste en der kan spille klaver ordentligt. 20 00:07:28,087 --> 00:07:32,131 - Hvorfor vil du agere? - Jeg vil gerne være mange forskellige mennesker. 21 00:07:32,153 --> 00:07:36,427 - Meget egoistisk. - Du skal ikke bande til mig! 22 00:07:36,449 --> 00:07:40,456 Under Miss Contis opsyn, de tog på tur sammen... 23 00:07:40,478 --> 00:07:42,699 tredje klasse, selvfølgelig. 24 00:07:46,040 --> 00:07:48,894 - Hvad laver du? - Hvorfor gå på tredje klasse, når vi kan gå først? 25 00:07:48,916 --> 00:07:51,273 Men inspektøren vil gerne se vores billetter. 26 00:07:51,295 --> 00:07:54,764 Det er, når vi gemmer os på toilettet, dumt. 27 00:07:54,786 --> 00:07:57,832 Selv da, Gertie kunne ikke vente på, hvad hun ønskede. 28 00:07:57,854 --> 00:08:03,012 Til sidst voksede hun fra børneshows. Hun længtes efter det professionelle teater... 29 00:08:03,034 --> 00:08:06,579 men hun kendte kun én person i det, og komme ind i sit liv igen... 30 00:08:06,601 --> 00:08:09,725 hun måtte gøre endnu en exit. 31 00:08:09,747 --> 00:08:13,791 Hun fandt sin far i gang med sin handling i den gamle Brixton Music Hall. 32 00:08:13,813 --> 00:08:15,939 Den 16-årige pige og den gamle tropper... 33 00:08:15,961 --> 00:08:20,197 deler deres kærlighed mellem dem af teatret... mødtes igen. 34 00:08:20,219 --> 00:08:22,499 Man kan forestille sig det gribende ved denne genforening. 35 00:08:22,521 --> 00:08:27,083 Gribende? Åh, gode Herre, skat. 36 00:08:28,428 --> 00:08:31,091 Kender du det første han sagde? Han vendte sig mod Rosalie... 37 00:08:31,113 --> 00:08:34,391 han boede hos hende på det tidspunkt... og han sagde: "Åh, min Gud, kære!" 38 00:08:34,413 --> 00:08:36,653 Han sagde: "Nu bliver vi nødt til at vende dobbeltakten til en trio. 39 00:08:36,675 --> 00:08:38,533 Annuller øllen og send for en flaske skotsk." 40 00:08:38,555 --> 00:08:40,665 Annuller øllen og send for en flaske skotsk." 41 00:08:41,471 --> 00:08:44,172 - Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham. - Det gør jeg også. 42 00:08:44,194 --> 00:08:47,356 - Hvad? - Hvis du siger, at jeg kendte ham, kendte jeg ham. 43 00:08:47,378 --> 00:08:50,885 Miss Lawrence, jeg har brug for, at du er okay for at vise dette billede. 44 00:08:50,907 --> 00:08:53,993 - Du skal bruge den til også at bruge den titelsang, skat. - Vær nu ikke akavet. 45 00:08:54,015 --> 00:08:58,021 Jeg er aldrig akavet. Jeg hader bare at blive hastet ind i beslutninger. 46 00:08:58,043 --> 00:09:03,046 Nå, har vi ret? Ville du være det "mange forskellige mennesker"? 47 00:09:03,068 --> 00:09:05,348 - Som skuespillerinde gjorde jeg det, ja. - Som person? 48 00:09:05,370 --> 00:09:08,761 Se her, Jerry Paul. Jeg bliver analyseret på scenen hver aften i Lady in the Dark. 49 00:09:08,783 --> 00:09:13,174 Gå ikke og undersøger min psyke. Jeg vil sige din film er elendig, og du vil dø i stykker. 50 00:09:13,196 --> 00:09:16,088 Okay, men vær ikke bange at fortælle mig, hvad du virkelig synes. 51 00:09:16,110 --> 00:09:21,191 Åh, skat. Jeg har aldrig været bange at fortælle en mand det i hele mit liv. 52 00:09:21,213 --> 00:09:26,446 Af den handling gjorde de sammen i 1915, kun få gamle postkort tilbage. 53 00:09:26,468 --> 00:09:29,744 Der er ingen rigtig rekord, desværre. 54 00:09:29,766 --> 00:09:34,387 'Desværre'? Åh, kræmmer, kærlighed. Du skulle have set det. 55 00:09:34,409 --> 00:09:38,855 Rose på gin og far på hans værdighed. 56 00:10:08,472 --> 00:10:12,479 Kom væk fra det. 57 00:10:12,501 --> 00:10:16,333 Kalder du det at synge? 58 00:10:20,902 --> 00:10:24,619 - Boo! - Der er blomstrende knurhår på den! 59 00:10:25,888 --> 00:10:28,686 Hvorfor går du ikke hjem? 60 00:10:47,677 --> 00:10:50,436 Giv ham krogen! 61 00:10:53,048 --> 00:10:56,650 Er de ikke forfærdelige? 62 00:11:07,280 --> 00:11:09,905 Åh! 63 00:11:09,927 --> 00:11:15,505 - Wicket! - Kom tilbage her! Kom tilbage! 64 00:11:15,527 --> 00:11:21,106 Her. Lad mig mærke din ryg. 65 00:11:21,128 --> 00:11:24,884 Tag en øl, ænder. 66 00:11:31,639 --> 00:11:34,282 Kom væk herfra! 67 00:11:40,078 --> 00:11:43,010 - Hej, kære. Nyder du dig selv? - Åh, det er jeg. 68 00:11:43,032 --> 00:11:46,558 Ja. Fortsæt. 69 00:11:52,929 --> 00:11:55,573 Her er jeg, kære. 70 00:12:16,291 --> 00:12:19,031 Bælte op! Bælte op! 71 00:12:19,053 --> 00:12:22,713 Nu, klip det ud! Stille! 72 00:12:22,735 --> 00:12:26,069 Okay, kære. Fortsæt. 73 00:12:42,837 --> 00:12:45,863 - Syng! - Syng! 74 00:13:01,019 --> 00:13:02,665 Kom nu! 75 00:13:26,376 --> 00:13:29,001 Og hvad fanden handlede det om, må jeg spørge? 76 00:13:29,023 --> 00:13:31,647 skridende ned til publikum, roder rundt med mit materiale. 77 00:13:31,669 --> 00:13:35,349 - Hvad prøver du at gøre, ødelægge mig? - De kunne lide det, Arthur. 78 00:13:35,352 --> 00:13:38,207 Du har kun været i faget to rystelser af et æselhale. 79 00:13:38,229 --> 00:13:40,662 - Hvem tror du, du er, Sarah Bernhardt? - Det er lang tid... 80 00:13:40,684 --> 00:13:43,079 da de nød vores handling så meget som det, Arthur. 81 00:13:43,101 --> 00:13:47,030 "Vores handling"? Min handling. De gav fem pund for det, og ikke et ord har ændret sig i 10 år. 82 00:13:47,052 --> 00:13:50,137 - Nå, det er ændret nu. - Lyt til mig. Du er måske min datter... 83 00:13:50,159 --> 00:13:54,395 Og du skal til Sydafrika og efterlader mig flad, så ta for ingenting. 84 00:13:54,417 --> 00:13:56,812 Undskyld, Arthur. Intet varmt vand på mit værelse. 85 00:13:56,834 --> 00:13:59,651 Du ved godt, jeg har en reservation der, og båden sejler fredag. 86 00:13:59,673 --> 00:14:02,911 - Jamen, jeg håber, tyskerne sænker den. - Dejligt. Ville du tro det? 87 00:14:02,933 --> 00:14:06,920 - Jeg ejer kød og blod. - Det er ikke min skyld. 88 00:14:08,803 --> 00:14:12,578 Hej, hej, hej. Hvad er alt det her så? 89 00:14:12,600 --> 00:14:15,647 - Skal du og jeg giftes eller noget? - Det ville ikke være nogen dårlig idé. 90 00:14:15,669 --> 00:14:17,987 Vær ikke grov, skat. Jeg er gift med din mor. 91 00:14:18,009 --> 00:14:20,979 Det er ikke fra hende, vel? Hun har ikke indhentet mig, vel? 92 00:14:21,001 --> 00:14:25,083 - Det er fra Gertie at ønske os god tur. - Ahh. 93 00:14:25,105 --> 00:14:28,575 - Min egen lille pige. - Åh, kom nu. 94 00:14:28,597 --> 00:14:30,953 Undskyld mig, Harold. 95 00:14:30,975 --> 00:14:34,674 En flaske sprut, og det hele er hjerter og blomster igen. 96 00:14:34,696 --> 00:14:38,319 - Han er ligeglad med, om hans lille pige har et arbejde. - Landede du den så, skat? 97 00:14:38,341 --> 00:14:41,694 Swansea Music Hall, mandag. Du skal Lån mig dog 10 bob for billetten. 98 00:14:41,716 --> 00:14:44,072 - Selvfølgelig. Her. - Ta. 99 00:14:44,094 --> 00:14:47,640 Så nu. En skål. 100 00:14:47,662 --> 00:14:53,029 Jeg ved det, hvor end min lille Gertie går, vil hun altid finde sig selv. 101 00:14:54,452 --> 00:14:57,440 Åh. 102 00:15:31,010 --> 00:15:34,114 Åh, åh... Åh. 103 00:15:36,648 --> 00:15:40,136 Åh! 104 00:15:41,367 --> 00:15:44,797 - Åh! Åh! - Din dumme tøs! 105 00:15:44,819 --> 00:15:48,844 - Jeg er ked af det. - Pas på, hvad du laver, din fjollede ting. Åh! 106 00:15:50,726 --> 00:15:53,907 Vend om. 107 00:16:06,416 --> 00:16:08,446 Vente! 108 00:16:17,426 --> 00:16:20,645 Ha! 109 00:16:23,870 --> 00:16:28,663 Åh. Sind. Undskyld. 110 00:16:43,972 --> 00:16:46,346 Åh. Åh, undskyld. 111 00:16:48,958 --> 00:16:51,545 Vente! Vente! Vente! 112 00:16:51,567 --> 00:16:54,671 Åh! Undskyld. Åh. 113 00:16:54,674 --> 00:16:58,527 - Undskyld. - Den tykke snegl, snegle, snegle... 114 00:16:58,549 --> 00:17:00,943 slæber sig videre i Afrika. 115 00:17:00,965 --> 00:17:03,974 - Vent et øjeblik. - Det er en djævelsk frihed, det er det. 116 00:17:03,996 --> 00:17:08,001 Bare rolig. Jeg ordner hende. Hej, dig. Få manageren. 117 00:17:08,023 --> 00:17:11,070 - Jeg er aldrig så ked af det. - "Undskyld," siger hun. 118 00:17:11,092 --> 00:17:14,101 Hvis du ikke kender rutinen, du skal ikke have lov på scenen. 119 00:17:14,123 --> 00:17:16,556 Nå, jeg mener det. Jeg gjorde mit bedste. Helt ærligt, det gjorde jeg. 120 00:17:16,578 --> 00:17:19,395 Hvis det er dit bedste, burde du det arbejde i et nedrivningsfirma. 121 00:17:19,417 --> 00:17:22,809 - Du ødelagde hele handlingen. - Åh, det gjorde jeg, gjorde jeg? 122 00:17:22,831 --> 00:17:27,374 - Det ved du, at du gjorde. - Nå, jeg ved også, at det er helt umuligt... 123 00:17:27,396 --> 00:17:31,516 at ødelægge noget som helst er allerede forfærdeligt. 124 00:17:31,538 --> 00:17:35,506 - Hvorfor slog du hende! Jeg så dig! - Damer, tak. En medkunstner forsøger at optræde. 125 00:17:35,528 --> 00:17:39,802 - Jeg har fået næseblod. Det er over hele mit ansigt. - Det kan kun være en forbedring. 126 00:17:39,824 --> 00:17:43,255 - Rør ned, din lod. Publikum kan ikke høre mig. - Lige hvad jeg sagde. 127 00:17:43,277 --> 00:17:46,477 - Ron, fortæl Gertie, at hun ikke kan det næste nummer. - Ellers fortsætter vi ikke. 128 00:17:46,499 --> 00:17:49,546 - Hun er en flammende amatør. - Hvis hun gør det, gør vi det ikke, og det er endeligt. 129 00:17:49,568 --> 00:17:53,881 Det er nok. Du er på om tre minutter. Tag tøj på. 130 00:17:53,903 --> 00:17:59,674 Du kommer tilbage her, Ron James. Jeg flytter ikke før du gør det. Åh! 131 00:17:59,696 --> 00:18:03,509 - Hej, det er ikke mit kostume. - Åh, min Gud! 132 00:18:03,531 --> 00:18:07,998 - Hvad nu? - Du rev ​​mit kostume i stykker, din fjollede ko. 133 00:18:08,020 --> 00:18:10,990 - Hvem er en ko? - Det er du! Jeg kan ikke gå på scenen i det! 134 00:18:11,012 --> 00:18:13,714 - Venligst, kære. I er proffe. - Bælte op! 135 00:18:13,736 --> 00:18:17,205 - Det er ikke godt, Ron. Vi mener det. - Må jeg sige noget, Mr. James? 136 00:18:17,227 --> 00:18:21,309 - Ja. Gå og spil på en travl overfart. - Åh, hold kæft! 137 00:18:21,331 --> 00:18:25,605 Jeg kunne tage Boos plads. Jeg mener, hun spreder kun kronbladene. 138 00:18:25,627 --> 00:18:29,460 - Nå, øh... - I baggrunden, selvfølgelig. 139 00:19:10,855 --> 00:19:14,342 Åh. 140 00:20:29,685 --> 00:20:32,771 1916. Værnepligt. 141 00:20:32,793 --> 00:20:37,106 England, der kæmper for sit liv, blev en væbnet lejr. 142 00:20:37,128 --> 00:20:40,251 Hvem kunne spare tid i de dystre, nedslående dage... 143 00:20:40,273 --> 00:20:42,707 at hjælpe en ung skuespillerinde arbejder sig rundt i landet... 144 00:20:42,729 --> 00:20:44,932 mod London og en karriere? 145 00:20:44,954 --> 00:20:49,496 - Hvordan kom du dertil? - Jeg arbejdede hele vejen. Nogle gange fik jeg endda løn. 146 00:20:49,518 --> 00:20:51,530 - Som skuespillerinde? - Åh. 147 00:20:51,552 --> 00:20:54,675 Som min far ville sige: "Gud hjælper dem der hjælper dem selv... 148 00:20:54,697 --> 00:21:00,333 og hvor end min lille Gertie går hen, Jeg ved, at hun altid vil finde sig selv." 149 00:21:31,791 --> 00:21:34,455 - Godmorgen. - Første dør. 150 00:21:34,477 --> 00:21:36,373 - Navn? - Kathleen Engle. 151 00:21:36,395 --> 00:21:38,483 Kathleen Engle. 152 00:21:38,505 --> 00:21:41,858 - Godmorgen. - Hvis han tilbyder os mindre end 15 om ugen, er det hans tab. 153 00:21:41,880 --> 00:21:44,122 - Navn? - Haste personlig besked til Mr. Charlot. 154 00:21:44,144 --> 00:21:46,577 - Hvem fra? - Mig. 155 00:21:46,599 --> 00:21:49,856 Stop! Kom tilbage! Kom tilbage her! 156 00:22:00,946 --> 00:22:03,532 Cor blimey, det er Noël Coward. 157 00:22:03,554 --> 00:22:05,834 - Hvem er du? - Han er nået langt, ikke? 158 00:22:05,856 --> 00:22:08,443 Du kommer et pokkers syn længere, hvis du kom ikke udenfor igen med de andre. 159 00:22:08,465 --> 00:22:12,010 Draperinger er for høje eller enten for mørkt. Gør dem lidt mere grå. 160 00:22:12,032 --> 00:22:14,273 - Mr. Charlot, jeg har skitsen... - Senere, senere. 161 00:22:14,295 --> 00:22:17,266 - Men du sagde, du ville... - Senere, senere. Og pigerne. 162 00:22:17,288 --> 00:22:19,337 - Kom nu. Ud. - Shh. 163 00:22:19,359 --> 00:22:22,885 Du skal ikke tysse på mig, unge dame. Ud. 164 00:22:27,414 --> 00:22:30,308 Lad os se, hvad de laver. Okay, Mr. Coward. 165 00:22:30,330 --> 00:22:32,974 Vi er klar, når som helst du er. 166 00:24:07,267 --> 00:24:10,046 Mange tak, hr. Coward. Vi giver dig besked. 167 00:24:10,068 --> 00:24:12,366 Tak. 168 00:24:15,169 --> 00:24:19,598 Lad mig se den nye baggrund, Mr. Roper, og prøv stik seks. 169 00:24:19,620 --> 00:24:22,322 - Jeg vil se de skitser nu, tak. - Få det klaver væk fra scenen. 170 00:24:22,344 --> 00:24:26,694 Slip den nye kulisse ind, vil du? Stand by, cue seks. 171 00:24:26,716 --> 00:24:31,221 Mr. Charlot, jeg er Gertrude Lawrence, og jeg er... 172 00:24:31,243 --> 00:24:34,961 Ringede nogen til mig? 173 00:24:39,759 --> 00:24:42,077 Øh... Mr. Charlotte... 174 00:24:42,099 --> 00:24:46,008 Jeg er Gertrude Lawrence, og jeg er kommet hele vejen fra Wales! 175 00:24:48,889 --> 00:24:51,859 En bemærkelsesværdig original indgang. 176 00:24:51,881 --> 00:24:54,774 Hvorfor, hvis det ikke er det lille Gertie Lawrence. 177 00:24:54,796 --> 00:24:56,692 Hej, skat. Det er Noël Coward. 178 00:24:56,714 --> 00:24:59,800 Jeg er ligeglad med, om du er ærkebiskoppen af Canterbury. Hent en blodig læge. 179 00:24:59,822 --> 00:25:03,252 Jeg har en fjeder sidder fast i mig i ryggen. 180 00:25:03,274 --> 00:25:06,513 André Charlotte, stjernemager, var altid hurtig... 181 00:25:06,535 --> 00:25:08,777 at genkende et sandt komedietalent. 182 00:25:08,799 --> 00:25:12,113 Sammen med det geniale, livlige revykunstner, Billie Carleton... 183 00:25:12,135 --> 00:25:15,720 han underskrev den nye dansesensation, Jack Buchanan. 184 00:25:15,742 --> 00:25:20,610 I løbet af få år havde Buchanan blive Londons fremmeste hjerteknuser. 185 00:25:41,443 --> 00:25:44,720 Gertrude Lawrence også fandt sig selv i rollebesætningen... 186 00:25:44,742 --> 00:25:48,441 i omkvædet, altså. 187 00:25:48,463 --> 00:25:51,472 Åh, Noël, det er vidunderligt! 188 00:25:51,494 --> 00:25:54,426 I øjeblikke med depression eller opstemthed, der er intet som en god lang frokost. 189 00:25:54,448 --> 00:25:58,645 Det hjælper med at bevare overblikket. Mario, to spændene champagnecocktails. 190 00:25:58,667 --> 00:26:02,520 - Åh! - Når du er i Rom, så gør som romerne. 191 00:26:02,542 --> 00:26:06,010 Selvfølgelig, André Charlot ved intet som helst om talent. 192 00:26:06,032 --> 00:26:09,194 - Tak. - Jeg henviste til det faktum... 193 00:26:09,216 --> 00:26:11,994 at han var totalt uimponeret ved min audition. 194 00:26:12,016 --> 00:26:15,332 Glem ikke. Han lærer det. Giv ham tid. 195 00:26:15,354 --> 00:26:17,787 I mellemtiden, tillykke på en acceptabel første nat. 196 00:26:17,809 --> 00:26:20,357 Åh, bare vent til den næste. Jeg skal vise ham. 197 00:26:20,379 --> 00:26:24,078 Du er med i omkvædet, og Charlot er en disciplinær, så prøv ikke nogen tricks. 198 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 Alt jeg har gjort er at falde igennem det forbandede hul på min ryg. 199 00:26:27,322 --> 00:26:31,290 Men jeg kender dig, Gertie. Givet et skridt, du er tilbøjelig til at forestille dig, at det er et langt spring... 200 00:26:31,312 --> 00:26:34,474 og du kan finde på at falde flad på den meget attraktive næse. 201 00:26:34,496 --> 00:26:38,195 Der er Anthony Spencer ser meget smart ud. 202 00:26:38,217 --> 00:26:41,840 Hej, Noël. Må jeg slutte mig til dig et øjeblik? 203 00:26:41,862 --> 00:26:44,179 - Gør det venligst. - Jeg venter på Julian. 204 00:26:44,201 --> 00:26:47,670 Du kan ikke forvente couturiers at være lige så hurtig som soldater. 205 00:26:47,692 --> 00:26:50,585 - Frøken Gertrude Lawrence, Sir Anthony Spencer. - Hvordan har du det? 206 00:26:50,607 --> 00:26:55,918 - Hvordan har du det? - Fortæl mig det. Hvad syntes du om Charlots indsats i går aftes? 207 00:26:55,940 --> 00:26:59,331 Vi må alle lide af og til. 208 00:26:59,353 --> 00:27:04,587 - Hvad syntes du om det? - Åh, det var fantastisk. Så du showet? 209 00:27:04,609 --> 00:27:07,886 - Åh, min Gud. - Hvad? 210 00:27:07,908 --> 00:27:10,917 Jeg er tilfældigvis med i det, Mr. Spencer. 211 00:27:10,939 --> 00:27:14,982 - Åhh. - Han er en ridder... ikke at det betyder noget. 212 00:27:15,004 --> 00:27:19,221 Jeg er ligeglad med, om han er en jarl med bælte. Han er så blind som en blodig flagermus. 213 00:27:23,022 --> 00:27:25,417 - Ekstraordinær pige. - Sandelig. 214 00:27:25,439 --> 00:27:28,371 - Meget attraktivt. - Uden tvivl. 215 00:27:28,393 --> 00:27:30,902 - Gift? - Helt sikkert. 216 00:27:30,924 --> 00:27:33,184 Til hendes karriere. 217 00:29:47,297 --> 00:29:50,612 Ingen tvivl om, at du tænkte det var sjovt. 218 00:29:50,634 --> 00:29:55,561 - Jeg er ked af det. Jeg havde bare lyst. - Når jeg ønsker, at du skal være underholdende, vil jeg betale dig for at være underholdende. 219 00:29:55,583 --> 00:29:58,629 Så du fik det gratis. Slap af, onkel. Det er ikke verdens undergang. 220 00:29:58,651 --> 00:30:03,118 - Jeg ansætter ikke udisciplinerede amatører. - Jeg er ingenting... 221 00:30:03,140 --> 00:30:07,913 Afbryd mig ikke. Dette er Vaudeville Theatre, ikke Margate Pier. 222 00:30:07,935 --> 00:30:11,404 - Fræk, fræk pige. - Og jeg vil gerne gøre det helt klart... 223 00:30:11,426 --> 00:30:14,280 det om noget sådan sker det igen... 224 00:30:14,302 --> 00:30:17,291 Jeg fyrer dig med det samme! 225 00:30:18,830 --> 00:30:22,106 - Ah, ah, ah. - Nå... 226 00:30:22,128 --> 00:30:27,247 - Hvem tror han, han er? - Han behøver ikke tænke, skat. Han ved det. Han er André Charlot. 227 00:30:27,269 --> 00:30:29,701 - Han er en tingrydegud. - Forgyldt, kære. 228 00:30:29,723 --> 00:30:33,096 Ah, godt. Forneden op, som skuespillerinden sagde til australieren. 229 00:30:38,316 --> 00:30:42,686 Bekymre dig ikke selv, skat. Hans bark er værre end hans bid. 230 00:30:43,955 --> 00:30:46,964 - Du er flink, Jack. - Endelig anerkendelse. 231 00:30:46,986 --> 00:30:49,189 Og meget sød. 232 00:30:49,211 --> 00:30:51,835 Ved du, jeg har lige tænkt på noget. 233 00:30:51,857 --> 00:30:55,365 Vi har brug for en ny generel undersøgelse til vores næste revy. 234 00:30:55,387 --> 00:30:58,281 Ja. Bare giv mig tid, det er alt. 235 00:30:58,303 --> 00:31:01,291 Bare du slapper af og forlader det hele til Jackie Roper. 236 00:31:02,906 --> 00:31:06,642 Du er virkelig sød, Jack. 237 00:31:06,664 --> 00:31:11,592 Romantik kom ind i Gerties liv da hun giftede sig med Jack Roper. 238 00:31:11,614 --> 00:31:14,583 Alle deres venner var der at ønske dem held og lykke. 239 00:31:14,605 --> 00:31:18,535 Og hvorfor ikke? De var unge, og de var forelskede. 240 00:31:18,557 --> 00:31:21,758 farvel! 241 00:31:21,780 --> 00:31:24,230 Pyha. 242 00:31:25,500 --> 00:31:28,681 Jack, jeg skulle ikke have gjort det. 243 00:31:31,637 --> 00:31:36,334 Det er den rigtige, altså. Du går aldrig glip af en chance, det gør du ikke. 244 00:31:36,356 --> 00:31:39,057 En vittighed om et øjeblik, sagde den gamle pik Linnet, og døde af grin. 245 00:31:39,079 --> 00:31:41,091 - Jeg mener det alvorligt. - Okay da. 246 00:31:41,113 --> 00:31:45,579 - Jeg går til registratoren, og jeg vil bede om mine penge tilbage. - Det er ikke sådan, at jeg ikke skulle have gjort det. 247 00:31:45,601 --> 00:31:48,725 - Det er i hvert fald en lettelse. - Det er mere, at jeg gerne vil vide præcis, hvorfor jeg har gjort det. 248 00:31:48,747 --> 00:31:53,078 Det her formodes at være bryllupsrejse, ikke et Sherlock Holmes-mysterium. 249 00:31:54,807 --> 00:31:57,855 Her. Lad være med at snakke sludder og få en drink. Fortsæt. 250 00:31:57,877 --> 00:32:03,473 - Det burde være champagne. - Vi har ikke råd, fru Roper. 251 00:32:04,513 --> 00:32:06,888 Gud. 252 00:32:09,001 --> 00:32:12,240 - Du skulle ikke have gjort det, Gertie. - Da jeg sagde det, grinede du. 253 00:32:12,262 --> 00:32:15,155 - Du skulle ikke have købt boblen. - Hvorfor ikke? Det er vores bryllupsdag. 254 00:32:15,177 --> 00:32:20,142 - Ja, jeg ved det, men 12 flasker! - Manden sagde, at det var billigere end bare at få en. 255 00:32:20,164 --> 00:32:23,940 Desuden du faktisk spar penge, så der. 256 00:32:23,962 --> 00:32:27,085 Du er skør. 257 00:32:27,107 --> 00:32:30,116 Jeg vil i hvert fald have, at det varer ved. Jeg vil have det hele til at vare... 258 00:32:30,138 --> 00:32:32,762 al spændingen og alle de gode ting. 259 00:32:32,784 --> 00:32:36,310 Du er almindelig, almindelig balsam. 260 00:32:39,191 --> 00:32:42,084 Åh, Jack, jeg ville ønske, jeg vidste det hvorfor jeg giftede mig med dig. 261 00:32:42,106 --> 00:32:45,345 Åh nej. Ikke igen. 262 00:32:45,367 --> 00:32:48,835 Jeg ved ikke om det er fordi jeg elsker dig eller på grund af alt det du har gjort for mig... 263 00:32:48,857 --> 00:32:52,365 Giv det en chance. Vi har kun været i gang et par timer. 264 00:32:52,387 --> 00:32:56,488 Der er meget mere ved ægteskabet, du ved, end bare at sige "det gør jeg." 265 00:32:57,412 --> 00:33:00,191 Hvad mere er der? 266 00:33:00,213 --> 00:33:05,388 Nå, jeg mener... Nå, du ved. Børn. 267 00:33:06,542 --> 00:33:08,515 Børn? 268 00:33:08,537 --> 00:33:11,622 Okay. Lad os få dig, min gamle dæmon. 269 00:33:11,644 --> 00:33:17,185 - Her går vi, ænder. - Åh, det er fandme fantastisk, altså. 270 00:33:17,207 --> 00:33:19,793 Hvis du ikke havde flyttet, ville det have gjort det gået lige ned i min rødmosset hals. 271 00:33:19,815 --> 00:33:22,670 Med en mund som din... medlidenhed. 272 00:33:22,692 --> 00:33:24,857 Hvis det var en googly, Jeg er kineser. 273 00:33:24,879 --> 00:33:27,810 Stød, kære, hvis du ikke vil have ham født iført et par batting-handsker. 274 00:33:27,832 --> 00:33:31,570 - Gus, Mr. Roper vil have dig. - Hvis det handler om, at W.C. På hans kontor... 275 00:33:31,592 --> 00:33:34,830 fortæl ham fra mig, hammer og søm er det ikke ingen nytte mod en slidt kuglehane. 276 00:33:34,852 --> 00:33:38,321 Nej. Det er det ikke. De har... De har ændret kørerækkefølgen. 277 00:33:38,343 --> 00:33:41,965 - Miss Carleton er blevet bragt til hospitalet. - Hvad er det? 278 00:33:41,987 --> 00:33:46,991 - Nu, Gertie, husk hvad din gamle mand sagde. - Nej, Gertie. 279 00:33:47,013 --> 00:33:48,909 - Ud af vejen, Jack. - Jeg vil ikke lade dig. Du kan ikke gøre det. 280 00:33:48,931 --> 00:33:51,113 - Åh, ja, det kan jeg. - Gertie! 281 00:33:51,961 --> 00:33:54,931 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 282 00:33:54,953 --> 00:33:57,347 - Vær forsigtig, kære. - Shh. 283 00:33:57,369 --> 00:34:01,203 "På tallerkener med frisk luft." Jeg skal huske de ord. 284 00:34:02,779 --> 00:34:05,116 Held og lykke, Gertie. 285 00:37:31,730 --> 00:37:34,355 - Er du okay, skat? - Åh. 286 00:37:34,377 --> 00:37:38,247 Åh, det var dejligt. 287 00:37:43,237 --> 00:37:46,073 Bravo! Bravo! 288 00:37:50,833 --> 00:37:52,863 Tak. 289 00:38:01,536 --> 00:38:05,100 11. november 1918. 290 00:38:15,153 --> 00:38:18,162 Den dag krigen sluttede og freden vendte tilbage til London... 291 00:38:18,184 --> 00:38:20,541 Billie Carleton kom også tilbage... 292 00:38:20,563 --> 00:38:25,700 og Gertrude Lawrence igen fandt sig selv tilbage i omkvædet. 293 00:38:43,004 --> 00:38:46,549 Jeg har det godt. 294 00:38:46,571 --> 00:38:50,923 Herrer... Herrer... Herrer i England... 295 00:38:50,945 --> 00:38:52,993 Jeg hilser dig. 296 00:38:53,015 --> 00:38:58,633 Godnat. Fred, smuk fred! 297 00:38:58,655 --> 00:39:00,857 Smuk fred! 298 00:39:00,879 --> 00:39:03,696 Fred! 299 00:39:03,718 --> 00:39:06,804 Hej Gertrude, kære. Her er din lille Pamela. 300 00:39:06,826 --> 00:39:10,466 - Hun har haft en dejlig... - Åh, der, der. 301 00:39:11,621 --> 00:39:16,931 - Gertie. - Åh, min lille kærlighed. Kom nu. 302 00:39:16,953 --> 00:39:20,499 Du slog din lovligt gifte mand på "våbenstilstandens dag". 303 00:39:20,521 --> 00:39:23,643 - Jeg slår dig igen med en poker om et minut. - Gertie, kære... 304 00:39:23,665 --> 00:39:26,674 Må du ikke "Gertie, elske" mig. Tager en seks måneder gammel baby på pubcrawl. 305 00:39:26,696 --> 00:39:28,593 Stakkels lille Pamela. 306 00:39:28,615 --> 00:39:31,163 Du fortjener ikke at få børn. Du er et dyr, du er... 307 00:39:31,185 --> 00:39:34,615 en dum, åndssvag, sprudlende, bowled bavian. 308 00:39:34,637 --> 00:39:39,602 Der er et ord for din slags. Hvis det ikke var det Jeg ville ikke have, at min baby skulle høre det, jeg ville bruge det. 309 00:39:39,624 --> 00:39:42,651 Kom nu væk herfra før jeg virkelig mister besindelsen. 310 00:39:46,031 --> 00:39:48,136 Hun... Hun er våd. 311 00:39:51,401 --> 00:39:54,485 Lige siden de satte dig tilbage i omkvædet... 312 00:39:54,507 --> 00:39:57,478 der har ikke været andet end mavepine, mavepine, mavepine. 313 00:39:57,500 --> 00:39:59,895 Jeg vil give dig mavepine. Hør nu på mig. 314 00:39:59,917 --> 00:40:02,235 Jeg har holdt ud med dit drikkeri, og jeg har holdt ud med din stønnen... 315 00:40:02,257 --> 00:40:04,882 men jeg vil ikke finde ud af din vurdering min baby rundt om sprutterne. 316 00:40:04,904 --> 00:40:08,987 Hun kunne have fanget sin død på grund af dig havde hovedet stukket i en dobbelt whisky. 317 00:40:09,009 --> 00:40:12,707 Du burde skamme dig godt dig selv, og jeg vil aldrig tilgive dig. 318 00:40:12,729 --> 00:40:16,697 - Gertie... - Sig ikke et ord mere, ikke et rødmosset ord mere! 319 00:40:16,719 --> 00:40:19,228 Jeg har ikke noget at sige, min herre. 320 00:40:19,250 --> 00:40:24,945 Meget godt. Jeg udtaler derfor den bevilgede skilsmisse. Dekret nisi. 321 00:40:24,967 --> 00:40:28,282 Mrs. Roper at have forældremyndigheden over barnet... 322 00:40:28,304 --> 00:40:31,830 Mr. Roper at have rimelig adgang. 323 00:40:44,530 --> 00:40:47,846 - God aften, Dan. - God aften, sir. 324 00:40:47,868 --> 00:40:51,298 - Miss Lawrence, tak. - Åh, jeg er ked af det, Sir Anthony... 325 00:40:51,320 --> 00:40:53,984 men ingen får lov backstage i intervallet. 326 00:40:54,006 --> 00:40:58,049 Dan, jeg har været udstationeret i Tyskland for sidste år, og nu har jeg tænkt mig at hygge mig... 327 00:40:58,071 --> 00:41:00,620 så hvor er Miss Lawrences omklædningsrum? 328 00:41:00,642 --> 00:41:02,768 Det være sig på dit eget hoved, sir. 329 00:41:02,790 --> 00:41:06,814 - Det er den anden dør til højre. - Tak. 330 00:41:08,698 --> 00:41:11,226 God jagt, sir. 331 00:41:16,638 --> 00:41:18,841 Kom ind. 332 00:41:18,863 --> 00:41:21,449 Miss Lawrence... 333 00:41:21,471 --> 00:41:23,675 Åh nej. 334 00:41:23,697 --> 00:41:27,626 Vi er ret tamme, skat. Nå, hav en god slagter. 335 00:41:27,648 --> 00:41:31,058 - Undskyld? - Slagterkrog. Se. 336 00:41:32,251 --> 00:41:36,295 Åh. Jeg er så ked af det. 337 00:41:36,317 --> 00:41:40,764 Tre minutter, mine damer... og herrer. 338 00:41:42,686 --> 00:41:46,806 Det troede jeg Miss Lawrences omklædningsrum. 339 00:41:46,828 --> 00:41:49,817 Nå, det er det ikke dronningens boudoir, kærlighed. 340 00:41:50,971 --> 00:41:53,749 - Åh, det er dig. - Hvad? 341 00:41:53,771 --> 00:41:57,624 - Det er svært at skelne en ræv fra en anden, er det ikke? - Ja. 342 00:41:57,646 --> 00:41:59,618 Det troede jeg, du ville have et værelse for dig selv. 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,651 I omkvædet, vi deler alt. 344 00:42:01,673 --> 00:42:05,104 - Nå, jeg... - Og også blomsterne. 345 00:42:05,126 --> 00:42:07,559 Tak. 346 00:42:07,581 --> 00:42:10,935 Jeg havde til hensigt at komme og se dig for længe siden, men Jeg har besat Tyskland det sidste år. 347 00:42:10,957 --> 00:42:12,892 - Åh, hvor meget "ubehagelig." - Ja. 348 00:42:12,914 --> 00:42:16,344 - Undskyld. - Få ham til at købe champagne til dig, Gertie. 349 00:42:16,366 --> 00:42:19,431 - Jeg så revyen igen, inden jeg tog afsted. - Åh, ja? 350 00:42:19,435 --> 00:42:22,673 Ja. - Undskyld. - Undskyld. 351 00:42:22,695 --> 00:42:25,627 Når du sang "Burlington Bertie," 352 00:42:25,649 --> 00:42:27,699 Jeg har aldrig hygget mig i teatret så meget. 353 00:42:27,721 --> 00:42:29,694 - Så du mig dengang? Så du mig? - Ja. 354 00:42:29,716 --> 00:42:32,417 Ingen vil se dig i aften hvis du ikke får en vrist på. 355 00:42:32,439 --> 00:42:37,481 - Nå, så. - Jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde dengang, vi mødtes. 356 00:42:37,503 --> 00:42:40,050 - Tænk ikke på det. - Undskyld, Deres Herre. 357 00:42:40,072 --> 00:42:42,774 Jeg spekulerede på, om du kunne tænke dig at spise aftensmad med mig en aften? 358 00:42:42,796 --> 00:42:47,185 - Bare for at undskylde? Se det. Pas på min rødmossede hale. - Åh, undskyld, Deres Frue. 359 00:42:47,207 --> 00:42:52,096 Jeg ved ikke, om jeg kan klare det. jeg plejer ikke at gå ud alene med fremmede. 360 00:42:52,118 --> 00:42:54,934 Vær ikke genert, Miss Lawrence. Det klæder dig virkelig ikke. 361 00:42:54,956 --> 00:42:57,812 Hej, kom i gang, Gertie. Du har ikke hele natten. 362 00:42:57,834 --> 00:43:01,187 Mere af det, og du vil få et bælte rundt om hullet. 363 00:43:01,209 --> 00:43:03,681 Når jeg har brug for, at du lærer mig det hvordan man opfører sig, vil jeg fortælle dig. 364 00:43:03,703 --> 00:43:07,863 Det er umuligt at lære nogen noget som allerede besidder alle gaverne... 365 00:43:07,885 --> 00:43:11,486 undtagen måske, hvordan man får det bedste ud af dem. 366 00:43:12,679 --> 00:43:16,626 Nå, skal vi sige søndag? Og selvfølgelig ikke alene. 367 00:43:18,970 --> 00:43:21,749 - Frøken Lawrence? - Hvad? 368 00:43:21,771 --> 00:43:26,524 - Hav en slagter. Din "rødmossede" hale. - Åh. 369 00:43:32,089 --> 00:43:35,827 Der var den mest forfærdelige stilhed, For gardinet sad fast, ser du. 370 00:43:35,849 --> 00:43:38,513 Det virkede sådan her. Så snart jeg stod på scenen... 371 00:43:38,535 --> 00:43:41,312 min nederdel plejede at falde af så publikum kunne se mine underbukser. 372 00:43:41,334 --> 00:43:45,955 Og jeg vil sige, "Ak, jeg er fortrudt!" 373 00:43:45,977 --> 00:43:47,872 Var det ikke fjollet? 374 00:43:47,894 --> 00:43:51,939 Jeg hader at trække dig væk fra mændene, Miss Lawrence... 375 00:43:51,961 --> 00:43:55,391 men jeg er sikker på, at du gerne vil at komme ovenpå med damerne. 376 00:43:55,413 --> 00:43:59,284 Nej tak, ænder. Jeg gjorde det før jeg kom ud. 377 00:44:18,736 --> 00:44:21,860 Giv hende noget varm mælk, hvis hun vågner op, Mrs. Wilson. Jeg kommer ikke for sent. 378 00:44:21,882 --> 00:44:23,932 - Ja, frue. - Her er du, skat. 379 00:44:23,954 --> 00:44:27,307 - Bliv ved, skat. Det er min bedste kjole. - Vi er nødt til at gå til farvel. 380 00:44:27,329 --> 00:44:31,239 Åh, skat. Godnat, skat. 381 00:44:33,774 --> 00:44:36,667 Hun er i orden om et øjeblik. 382 00:44:36,689 --> 00:44:39,698 - Jeg burde ikke gå gallivant nogen steder i aften. - Hvorfor ikke? 383 00:44:39,720 --> 00:44:44,953 Jeg har været så forkølet, og Charlot sagde jeg behøver ikke dukke op i teatret i denne uge, men... 384 00:44:44,975 --> 00:44:48,252 - Den kjole. - Hvad med det? 385 00:44:48,274 --> 00:44:51,129 - Du tager den af ​​og tager den aldrig på igen. - Se her, Tony. 386 00:44:51,151 --> 00:44:53,546 - Jeg vil ikke strippe. - Jeg har ikke tænkt mig at lave nogen stripping. 387 00:44:53,568 --> 00:44:57,880 - Det må jeg fandme håbe ikke. - Tiden er inde til at besøge Julian Brook Taylor. 388 00:44:57,902 --> 00:45:01,045 - Har du mig på? - Der er ikke endnu et øjeblik at gå tabt. 389 00:45:13,630 --> 00:45:16,370 Godaften, Sir Anthony. Velkommen til Cesare's. 390 00:45:16,392 --> 00:45:21,050 Tak, Cesare. Det er frøken Gertrude Lawrence. Hun er med i Charlot-revyen. 391 00:45:21,072 --> 00:45:25,616 Privilegeret at møde dig, Miss Lawrence. Må jeg sige, hvilken meget smuk kjole. 392 00:45:25,638 --> 00:45:30,027 Det er ret fint, ikke... guddommelig, ikke? Tak. 393 00:45:30,049 --> 00:45:31,983 Jeg nød dit show meget, Miss Lawrence. 394 00:45:32,005 --> 00:45:34,324 - Det er ærgerligt, du har forladt det. - Åh, jeg... 395 00:45:34,346 --> 00:45:37,392 Nå, jeg hviler bare et par dage. En let forkølelse, ved du? 396 00:45:37,414 --> 00:45:41,075 Måske vil du gøre mig en dag æren af at synge i min klub. 397 00:45:41,097 --> 00:45:44,565 Åh, det ville jeg simpelthen gerne, men jeg er bange det er helt umuligt i øjeblikket. 398 00:45:44,587 --> 00:45:49,111 Jeg lover dog at give dig besked hvis jeg nogensinde har fritid. 399 00:45:51,876 --> 00:45:56,016 Hvilket kan være meget hurtigere end jeg troede. 400 00:45:56,748 --> 00:46:00,255 Jeg er ked af det, frøken. Jeg kan ikke lukke dig ind. Mr. Charlottes ordrer. 401 00:46:00,277 --> 00:46:04,590 "Hvis du er rask nok til at gå til middag, du er godt nok til at optræde i mit teater." 402 00:46:04,612 --> 00:46:06,930 Hvor vover han! Han kan ikke fyre mig! 403 00:46:06,952 --> 00:46:11,456 - Det kan han, og det har han, Miss Lawrence. - Den opblæste franskmand! 404 00:46:11,478 --> 00:46:14,794 Jeg skal vise ham og hans grimme omkvæd! 405 00:46:14,816 --> 00:46:17,095 Så ser du, Cesare, du er en meget heldig mand. 406 00:46:17,117 --> 00:46:20,586 - Ja, Miss Lawrence. - Jeg må naturligvis insistere på solostjernefakturering... 407 00:46:20,608 --> 00:46:22,926 et ekstra omklædningsrum for at underholde mine venner. 408 00:46:22,948 --> 00:46:25,611 Og selvfølgelig skal du betale alle udgifter, men det er ikke noget problem, vel? 409 00:46:25,633 --> 00:46:29,064 - Nej, Miss Lawrence. - Jeg vil gerne have en uges hvile og et par dages øvelse. 410 00:46:29,086 --> 00:46:31,212 Jeg kunne godt begynde om cirka fjorten dage fra nu. 411 00:46:31,234 --> 00:46:34,358 - Men, Miss Lawrence... - Jeg ved, hvor ængstelig du er, men ikke en dag før. 412 00:46:34,380 --> 00:46:36,621 - Miss Lawrence... - Ja. 413 00:46:36,643 --> 00:46:40,265 - Det bliver desværre meget senere. - Hvad mener du? 414 00:46:40,287 --> 00:46:42,892 Ser du, mit nuværende show er reserveret i tre måneder. 415 00:46:43,932 --> 00:46:45,866 Åh, kræmmer! 416 00:46:45,888 --> 00:46:48,109 Hvad fanden skal jeg gøre? 417 00:46:52,832 --> 00:46:55,609 "Og nu, Wings of Night... 418 00:46:55,631 --> 00:46:59,139 "en dragende kjole af glinsende fjer... 419 00:46:59,161 --> 00:47:02,859 "appliceret på fejende grå tyl. 420 00:47:02,881 --> 00:47:05,008 "Et slæbende tørklæde af lak rød... 421 00:47:05,030 --> 00:47:09,247 fuldender dette åh-så-dramatiske opmærksomhedsskaber." 422 00:47:10,860 --> 00:47:13,102 "Chinoiserie... 423 00:47:13,124 --> 00:47:17,743 "en kejserlig lavendel og elfenben gobelin brokade frakke. 424 00:47:17,765 --> 00:47:22,232 "Inspireret af Orienten og omkranset af sobel. 425 00:47:22,254 --> 00:47:25,684 "Båret over en plisseret lagdelt kjole... 426 00:47:25,706 --> 00:47:29,175 i toner af lavendel og lilla." 427 00:47:29,197 --> 00:47:32,206 "Pagode... 428 00:47:32,228 --> 00:47:36,099 "en anden kjole af fjernøstlig inspiration. 429 00:47:37,023 --> 00:47:38,919 "Violet satin... 430 00:47:38,941 --> 00:47:41,680 "stærkt besat med broderi af guld... 431 00:47:41,702 --> 00:47:44,500 ametyst og topas." 432 00:47:46,306 --> 00:47:48,203 "Arabisk ild... 433 00:47:48,225 --> 00:47:51,885 "et henrivende guld og blå brokade... 434 00:47:51,907 --> 00:47:55,683 "omkranset af blonder med guldpailletter. 435 00:47:55,705 --> 00:47:58,598 For de mest formelle af ambassadebolde." 436 00:47:58,620 --> 00:48:01,916 Naturligvis tørklædet kan fjernes til dans. 437 00:48:03,799 --> 00:48:07,613 "Under en aftenfrakke af bronze voile... 438 00:48:07,635 --> 00:48:10,452 "en broderet rose fløjlskjole... 439 00:48:10,474 --> 00:48:13,942 "Hr. Brook Taylor kaldet Holland. 440 00:48:13,964 --> 00:48:16,666 "Afgrænset i et tulipanbroderi... 441 00:48:16,688 --> 00:48:21,154 af barokperler og krystal." 442 00:48:21,176 --> 00:48:25,584 "Og nu finalen af samlingen... Starlit Night. 443 00:48:28,080 --> 00:48:31,473 "Denne dejlige, luksuriøse, enkeltærmet fløjlskapape... 444 00:48:31,495 --> 00:48:34,542 "er brolagt med spiralformede stjerner. 445 00:48:34,564 --> 00:48:36,498 "Et faldende par... 446 00:48:36,520 --> 00:48:38,933 "så ny... endnu en nyskabelse. 447 00:48:43,118 --> 00:48:45,590 "Brook Taylor præsenterer os nu... 448 00:48:45,612 --> 00:48:47,623 "glitrende, glitrende... 449 00:48:47,645 --> 00:48:51,477 åh-så formelt aftenpyjamas!" 450 00:49:02,721 --> 00:49:05,883 Gertrude Lawrence blev introduceret... 451 00:49:05,905 --> 00:49:08,990 til crazy's moder og mode efterkrigstidens England i begyndelsen af 20'erne... 452 00:49:09,012 --> 00:49:10,908 af Sir Anthony Spencer. 453 00:49:10,930 --> 00:49:14,974 Hun viste sig at være en egnet elev. Hun trodsede konventionen... 454 00:49:14,996 --> 00:49:17,928 og af og til, selv tyngdelovene. 455 00:49:17,950 --> 00:49:22,012 Champagne selvfølgelig altid smager bedre i store højder. 456 00:49:24,126 --> 00:49:26,597 Hun bevægede sig hurtigere end de fleste... 457 00:49:26,619 --> 00:49:29,244 og nød frugterne i fulde drag af hver eneste erobring... 458 00:49:29,266 --> 00:49:31,469 om det var på Brooklyns racerbane... 459 00:49:31,491 --> 00:49:35,477 eller til en havefest på græsplænerne i Buckingham Palace. 460 00:49:39,777 --> 00:49:41,980 Squired af Sir Anthony, pigen fra Clapham... 461 00:49:42,002 --> 00:49:46,755 mødte de højeste i landet og lærte at gå med prinser. 462 00:49:52,053 --> 00:49:54,869 Hun erhvervede sig gradvist en elegance og værdighed... 463 00:49:54,891 --> 00:49:58,168 der bragte nyt liv til statslige lejligheder og statspaladser. 464 00:49:58,190 --> 00:50:01,352 St. James's, scene af så mange kongelige proklamationer... 465 00:50:01,374 --> 00:50:05,629 bød velkommen til en af de ukronede dronninger af Londons samfund. 466 00:50:09,276 --> 00:50:11,326 - Hvad er der i vejen? - Intet. 467 00:50:11,348 --> 00:50:13,513 Du har ikke talt i to et halvt minut. 468 00:50:13,535 --> 00:50:16,235 Noget må være alvorligt forkert. 469 00:50:16,257 --> 00:50:18,576 Det lyder latterligt. 470 00:50:18,598 --> 00:50:21,607 Jeg lader til at løbe hele tiden og kommer ingen vegne. 471 00:50:21,629 --> 00:50:25,250 Nyd det. Du er den glitrende samfundets skat. 472 00:50:25,272 --> 00:50:27,591 Intet af det betyder noget. 473 00:50:27,613 --> 00:50:29,547 Jeg er i sådan et virvar. 474 00:50:29,569 --> 00:50:32,155 - Mea culpa. - WHO? 475 00:50:32,177 --> 00:50:34,994 - Latin for "min skyld." - Nej, det er det ikke. 476 00:50:35,016 --> 00:50:38,562 Du er tålmodig, venlig og vidunderlig. 477 00:50:38,584 --> 00:50:42,590 Nej, det er mig. jeg føler, Jeg ved det ikke, noget uvirkeligt. 478 00:50:42,612 --> 00:50:44,700 Nå, den generelle opfattelse er, at du gav paladset... 479 00:50:44,722 --> 00:50:47,193 dens sundeste snert af virkeligheden siden Nell Gwyn. 480 00:50:47,215 --> 00:50:49,111 Det er den forbandede Charlot. 481 00:50:49,133 --> 00:50:51,566 Han beholder mig ud af teatret. 482 00:50:51,588 --> 00:50:54,252 - Jeg kan se. - Gør du? 483 00:50:54,274 --> 00:50:56,936 Én person er ikke nok af en udfordring. 484 00:50:56,958 --> 00:51:01,310 Du er nødt til at erobre omkring 1.500 ad gangen. 485 00:51:01,332 --> 00:51:03,649 Du kender mig alt for godt. Lad være med at grine af mig. 486 00:51:03,671 --> 00:51:05,683 Må jeg komme ind? 487 00:51:05,705 --> 00:51:07,850 Nej, kære, det er sent, og jeg er træt. 488 00:51:12,878 --> 00:51:14,985 Kom her. 489 00:51:17,060 --> 00:51:19,779 Jeg er ked af at være det sådan en utaknemmelig boring. 490 00:51:21,318 --> 00:51:25,209 Det er bare det Jeg er skuespillerinde uden job. 491 00:51:25,231 --> 00:51:27,490 - Godnat, skat. - Godnat. 492 00:51:36,432 --> 00:51:40,400 "Forstå Noël Cowards hovedrolle i dit nye show, London Calling. 493 00:51:40,422 --> 00:51:43,583 'Tillykke med at se lyset til sidst. 494 00:51:43,605 --> 00:51:46,594 Med venlig hilsen Ærkebiskop af Canterbury." 495 00:51:48,708 --> 00:51:52,905 "Noël Coward er et musikalsk geni. 496 00:51:52,927 --> 00:51:57,296 Jeg burde vide det. Med venlig hilsen Sergey Rachmaninoff." 497 00:51:59,295 --> 00:52:03,646 Min kære Noël, hvis du skal send sådanne telegrammer... 498 00:52:03,668 --> 00:52:06,273 du burde virkelig lære hvordan staves Rachmaninoff. 499 00:52:08,194 --> 00:52:11,472 "Min kære hr. Charlot, du vil omindrette stjerneomklædningsrummet, gør du ikke? 500 00:52:11,494 --> 00:52:13,965 "Jeg gør så afskyeligt beige. 501 00:52:13,987 --> 00:52:16,554 Hjerteligst, Noël Coward." 502 00:52:37,195 --> 00:52:40,818 Jeg skrev det til Gertie, ved du det? 503 00:52:40,840 --> 00:52:44,902 - Du kunne få hende tilbage. - Hun fortjente at blive fyret. Hun skulle lære en lektie. 504 00:52:48,703 --> 00:52:50,964 Hvor er hun? 505 00:53:27,218 --> 00:53:30,015 Ha, ha, ha. 506 00:56:05,877 --> 00:56:08,042 Er festen forbi, hr. Charlot? 507 00:56:08,064 --> 00:56:10,842 2:00. Ret sent nok for mig. 508 00:56:10,864 --> 00:56:13,987 Åh, godt. Det er til tiden. Alle ombord! 509 00:56:14,009 --> 00:56:15,906 Det har du ansat ekstraordinært køretøj? 510 00:56:15,928 --> 00:56:18,860 - Hvordan kunne jeg ellers få alle til Maidenhead? - Maidenhead? 511 00:56:18,882 --> 00:56:22,312 Kom nu. Kom nu. Det bliver sjovt. Skynd dig med. 512 00:56:22,334 --> 00:56:25,524 - Hvis det her er din idé om en joke, er det ikke særlig sjovt. - Lige nede bagved. 513 00:56:34,955 --> 00:56:38,270 Tally ho! 514 00:56:38,292 --> 00:56:41,953 Er dette hvad de stakkels mennesker rider? 515 00:56:41,975 --> 00:56:45,845 Åh, jeg er genial, bare fandens genialt. Hov! 516 00:56:47,000 --> 00:56:49,471 Gertie har de sjoveste ideer. 517 00:56:49,493 --> 00:56:52,923 - Tjener, jeg er tørstig. - André ser ikke særlig glad ud. 518 00:56:52,945 --> 00:56:56,300 Giv min ven en drink. André, det er en fest. 519 00:56:56,322 --> 00:56:58,947 Jeg har det vidunderligt. 520 00:56:58,969 --> 00:57:01,746 Noël, det burde du skrive et teaterstykke om dette. 521 00:57:01,768 --> 00:57:03,741 Okay. Åbn jeres gaver, alle sammen. 522 00:57:03,763 --> 00:57:06,849 Åbn dine gaver! 523 00:57:06,871 --> 00:57:08,862 Okay. Her er de. 524 00:57:09,786 --> 00:57:12,775 Giv dette videre til milady. 525 00:57:16,729 --> 00:57:19,239 Åh, badekostumer. 526 00:57:19,261 --> 00:57:21,196 Hvor klogt af Gertie. 527 00:57:21,218 --> 00:57:23,880 Åh, man dieu! 528 00:57:23,902 --> 00:57:26,259 Alle skifter plads, alle. 529 00:57:26,281 --> 00:57:28,580 Damer på nederste dæk, herrer oppe på toppen. 530 00:57:34,644 --> 00:57:37,825 - Hold da op. - Afklædning i en bus! Guddommelig! 531 00:57:44,925 --> 00:57:48,700 - Hent, kære. - Jeg føler mig som Eva med Adam. 532 00:57:48,722 --> 00:57:50,675 Hvordan kan jeg ændre mig uden min stuepige? 533 00:57:58,274 --> 00:58:01,014 - Så du det, George? - Ja. 534 00:58:01,036 --> 00:58:03,239 - London-bussen. - Ja. 535 00:58:03,261 --> 00:58:07,459 - Der var nøgne mænd ovenpå. - Ja. 536 00:58:07,481 --> 00:58:10,622 - Og nøgne kvinder nedenunder. - Ja. 537 00:58:11,470 --> 00:58:15,303 Ja. 538 00:58:25,548 --> 00:58:28,442 Jeg vil ikke tage på en af de forbandede ting... 539 00:58:28,464 --> 00:58:30,360 da jeg ikke har nogen intentioner af svømning. 540 00:58:30,382 --> 00:58:33,275 Det gør ingen andre heller, skat. Det er alt for koldt. 541 00:58:33,297 --> 00:58:36,689 Okay, så. Vi danser i stedet for. Tilbage til kysten, Fred. 542 00:58:36,711 --> 00:58:40,066 - Ja, frøken Lawrence. George? Vi går ind. - Ja? 543 00:58:40,088 --> 00:58:42,942 Højre. Og på tide også, Gertie. 544 00:58:42,964 --> 00:58:47,623 Til land, George. Til kysten. Åh! 545 00:58:47,645 --> 00:58:51,458 - Hov! Mand over bord! - Jeg kan ikke svømme! 546 00:58:51,480 --> 00:58:53,914 Åh, min Gud! Hvis han drukner, får jeg ikke løn! 547 00:58:53,936 --> 00:58:56,598 - I går, kære. Fortsæt. - Åh! 548 00:58:56,620 --> 00:58:58,880 Jeg kan ikke svømme! 549 00:59:14,995 --> 00:59:17,255 Trop, stop! 550 00:59:41,234 --> 00:59:45,700 - Åh. - Det er mig. 551 00:59:45,722 --> 00:59:48,232 - Herregud, jeg troede, det var en marsboer. - Mm. 552 00:59:48,254 --> 00:59:50,955 - Hvad er klokken? - 12:00. 553 00:59:50,977 --> 00:59:54,542 12:00? Åh, Gud. Jeg skal til Barclay klokken halv to. 554 00:59:55,888 --> 00:59:59,088 Jeg... havde ikke en chance at tale med dig i går aftes. 555 00:59:59,110 --> 01:00:02,004 Åh, var det ikke en super fest? 556 01:00:02,026 --> 01:00:03,922 Vidunderlig. Jeg ville... 557 01:00:03,944 --> 01:00:06,338 Paraden er lidt forsinket i dag, ikke? 558 01:00:06,360 --> 01:00:08,256 - Jeg stoppede for at shoppe. - Åh. 559 01:00:08,278 --> 01:00:11,632 Stakkels gamle Charlot. 560 01:00:11,654 --> 01:00:15,678 Jeg siger, skat, det er meget grim kulde. Hvor har du fanget den? 561 01:00:18,904 --> 01:00:20,973 Gesundheit. 562 01:00:22,395 --> 01:00:25,595 - G. - Mm. Jeg kommer bare, skat. 563 01:00:25,617 --> 01:00:29,469 Jeg, øh... Jeg har noget at sige til dig. 564 01:00:29,491 --> 01:00:32,846 Åh, kunne det ikke vente? 565 01:00:32,868 --> 01:00:35,857 Jeg er om lidt af et hastværk, min søde. 566 01:00:42,918 --> 01:00:45,906 - Skat. - Tag den på. 567 01:00:49,094 --> 01:00:51,681 Åh, skat! 568 01:00:51,703 --> 01:00:53,809 Åh! 569 01:00:54,733 --> 01:00:58,010 - Kan du lide det? - Det er smukt. 570 01:00:58,032 --> 01:00:59,986 Perfektionere. 571 01:01:02,060 --> 01:01:04,013 Tak. 572 01:01:05,359 --> 01:01:07,639 Men du skulle ikke have gjort det. 573 01:01:07,661 --> 01:01:11,129 - Jeg skal have den på altid. - Det var den generelle idé. 574 01:01:11,151 --> 01:01:14,314 Mmm. Det er vildt ekstravagant. 575 01:01:14,336 --> 01:01:17,420 - G. - Hvad? 576 01:01:17,442 --> 01:01:20,777 Jeg... Jeg spørger dig at gifte sig med mig. 577 01:01:27,762 --> 01:01:29,830 Godt? 578 01:01:33,861 --> 01:01:37,579 Mm, kunne du, øh, kunne du tag mig op i ryggen, tak? 579 01:01:41,341 --> 01:01:45,770 - Jeg ville være Lady Spencer, ville jeg ikke? - Du ville være min kone. 580 01:01:45,792 --> 01:01:49,145 Hvorfor gør du ikke bare smide mig ud af vinduet? 581 01:01:49,167 --> 01:01:51,255 Stueetagen. Du ville bare gå tilbage. 582 01:01:51,277 --> 01:01:53,518 Nå, det ville det i hvert fald være en konkret beslutning. 583 01:01:53,540 --> 01:01:55,743 Desuden elsker jeg dig. 584 01:01:55,765 --> 01:01:58,889 - Og jeg elsker dig. - Klart udsagn. 585 01:01:58,911 --> 01:02:01,056 Så hvad er du vil gøre ved det? 586 01:02:03,513 --> 01:02:05,410 Fanget, som man siger i filmene. 587 01:02:05,432 --> 01:02:07,558 Hvor er marinesoldaterne? 588 01:02:07,580 --> 01:02:11,010 Åh, svar på det, vil du, skat? 589 01:02:11,032 --> 01:02:13,561 Jeg skal gøre mit ansigt. 590 01:02:16,557 --> 01:02:18,951 I øvrigt Jeg opgiver hæren. 591 01:02:18,973 --> 01:02:21,176 - Åh. - Hej? 592 01:02:21,198 --> 01:02:23,919 Hej. 593 01:02:26,185 --> 01:02:30,153 Hej. Dette er... Det er André Charlot. Jeg er forkølet. 594 01:02:30,175 --> 01:02:32,033 Det her er Tony Spencer. Det har jeg også. 595 01:02:32,055 --> 01:02:36,750 - Mm. Er Gertie der? - Ja. 596 01:02:36,772 --> 01:02:41,393 Fortæl hende, at jeg vil have hende til at gå til "Aberica" i en "dug"-revy. 597 01:02:41,415 --> 01:02:45,458 Charlot vil have dig til at gå til "Aberica" i en "dug"-revy. 598 01:02:45,480 --> 01:02:48,720 "Aberica"? 599 01:02:48,742 --> 01:02:50,694 Amerika! 600 01:03:45,975 --> 01:03:48,235 - Må jeg se? - Selvfølgelig, G. 601 01:03:54,837 --> 01:03:57,615 - Hvem er det? - Alexander Woollcott... 602 01:03:57,637 --> 01:03:59,532 en af New York-kritikerne, kære. 603 01:03:59,554 --> 01:04:02,006 Nogle gange kendt som slagterne på Broadway. 604 01:04:02,931 --> 01:04:06,265 Hjælp. 605 01:12:19,932 --> 01:12:23,132 Den dømte spiste en solid middag. 606 01:12:23,154 --> 01:12:26,623 - Kun et par minutter mere. - Hvordan ved du det? 607 01:12:26,645 --> 01:12:30,651 Jeg vil takke dig for at huske, at jeg har været deltaget i åbningsaftener i meget lang tid. 608 01:12:30,673 --> 01:12:34,333 Jeg har en grim følelse du er nu til stede ved en afslutning. 609 01:12:34,355 --> 01:12:37,498 - Papirer. Papirer. - Papirerne er her. 610 01:12:38,422 --> 01:12:40,489 Åh, cripes. 611 01:12:42,257 --> 01:12:45,400 - Hvor skriver de det i amerikanske aviser? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 612 01:12:46,401 --> 01:12:48,468 - Gertie. - Åh, ta. 613 01:12:56,144 --> 01:13:00,457 "Gertrude Lawrence, glødende stjerne af første størrelsesorden." 614 01:13:00,479 --> 01:13:03,487 - Hvad? - Stort tillykke. 615 01:13:03,509 --> 01:13:05,444 Det har jeg ikke læst endnu. 616 01:13:05,466 --> 01:13:09,012 "Jack Buchanan, en ung englænder af forbløffende ynde og charme." 617 01:13:09,034 --> 01:13:11,313 - Fantastisk smag. - Ingen smag overhovedet. 618 01:13:11,335 --> 01:13:15,571 - Åh! Åh, skat. - Hvad koster Clapham nu? 619 01:13:15,593 --> 01:13:18,678 - Åh, Jack. - Du var fantastisk. 620 01:13:18,700 --> 01:13:21,228 - "Engelske erobrer New York." - Åh! 621 01:13:22,958 --> 01:13:26,503 - Også mig. - Hvem er du? 622 01:13:26,525 --> 01:13:28,939 Åh, hold kæft. 623 01:13:31,053 --> 01:13:32,949 - Godmorgen. - Mit navn er Charles Fraser. 624 01:13:32,971 --> 01:13:35,825 Jeg er kommet for at vise dig den by, du har i træls. Køre gennem Central Park? 625 01:13:35,847 --> 01:13:38,319 Frokost på St. Regis, besøg på Frihedsgudinden og aftensmad. 626 01:13:38,341 --> 01:13:40,467 Hvem er du, en guide eller noget? 627 01:13:40,489 --> 01:13:42,653 Mig? Jeg, kære dame, er skuespiller. 628 01:13:42,675 --> 01:13:46,202 Også din hengivne slave, og du har 10 minutter. 629 01:13:47,433 --> 01:13:49,673 - Hvor vover du! - Hør, du kyssede mig i går aftes. 630 01:13:49,695 --> 01:13:53,260 Dette er et land med lige muligheder for alle. Ti minutter. 631 01:14:08,109 --> 01:14:10,964 - Du er skør. - Åh, jeg er den mest fornuftige mand i Amerika. 632 01:14:10,986 --> 01:14:13,188 De øvrige 100 mio elsker dig kun på afstand. 633 01:14:13,210 --> 01:14:15,721 - Charles, jeg synes, vi skal få noget med det samme. - Du er gift. 634 01:14:15,743 --> 01:14:18,790 Din mand ankommer på næste båd. Glem ikke. Det kan synke. 635 01:14:18,812 --> 01:14:21,052 - Jeg har ikke en mand. - Øh-huh. 636 01:14:21,074 --> 01:14:23,584 - Hvad er det her? - En ring. 637 01:14:23,606 --> 01:14:27,286 Ja. Det kan jeg se. Mand gå med det? 638 01:14:29,092 --> 01:14:33,424 Okay. Jeg er ikke officielt forlovet med at blive gift. 639 01:14:34,808 --> 01:14:38,085 - Stå op med det samme. - Mademoiselle G., jeg higer efter din hånds gunst. 640 01:14:38,107 --> 01:14:41,154 - Du får det, hvor aben fik møtrikken om et minut. - Shh. Lad være med at råbe. 641 01:14:41,176 --> 01:14:43,264 - Folk ser med. - Jeg tager hjem. 642 01:14:43,286 --> 01:14:45,583 Alene. 643 01:14:49,884 --> 01:14:52,316 Du er fantastisk sjov, Charles, skat... 644 01:14:52,338 --> 01:14:56,460 og jeg holder meget af dig, men dette er slutningen på aftenen. 645 01:14:56,482 --> 01:14:59,259 - Giv mig en god grund. - Det har jeg allerede. 646 01:14:59,281 --> 01:15:01,388 Jeg går alene hjem. 647 01:15:03,195 --> 01:15:06,702 - Det vil du ikke. - Det har ikke noget med det at gøre. 648 01:15:06,724 --> 01:15:08,965 Det vil jeg heller ikke have dig. 649 01:15:08,987 --> 01:15:11,267 Mr. Fraser, vi kender næsten ikke hinanden. 650 01:15:11,289 --> 01:15:15,141 Nå, vi kan give det tid. Jeg mener, jeg kan vende tilbage og forføre dig om morgenen. 651 01:15:15,163 --> 01:15:17,404 Jeg får travlt i morgen. 652 01:15:17,426 --> 01:15:21,510 Nå, i hvert fald, du ved, vi har kendt hinanden i århundreder. 653 01:15:21,532 --> 01:15:23,427 Åh, ja. Ja, det er sandt. 654 01:15:23,449 --> 01:15:27,167 Skuespiller og skuespillerinde... født for hinanden. 655 01:15:29,357 --> 01:15:32,096 Åh... 656 01:15:32,118 --> 01:15:34,072 cripes. 657 01:15:36,262 --> 01:15:38,656 Det var 1925... 658 01:15:38,678 --> 01:15:41,955 den hvirvlende hvirvel af de skøre 20'ere. 659 01:15:41,977 --> 01:15:44,488 Tiden med sjov og spænding og djævelen tager i morgen. 660 01:15:44,510 --> 01:15:48,745 Hurtigere, galere, højere... himlen er grænsen. 661 01:15:48,767 --> 01:15:52,006 Alle var rige, eller ved at blive rig hurtigt. 662 01:15:52,028 --> 01:15:55,016 De ville grine. Gertrude Lawrence hjalp dem med at gøre det. 663 01:15:58,242 --> 01:16:01,442 Det var også epoken af forbud. 664 01:16:01,464 --> 01:16:04,376 Mens nogle godkendte, andre var mere i tvivl... 665 01:16:06,644 --> 01:16:09,287 eller endda direkte chokeret. 666 01:16:12,167 --> 01:16:16,250 Men det eneste forbudt at Gertrude Lawrence var et øjeblik for sig selv. 667 01:16:16,272 --> 01:16:20,047 Alle fra alle samfundslag ville møde hende. 668 01:16:20,069 --> 01:16:22,752 Og det gjorde mange faktisk. 669 01:16:34,646 --> 01:16:37,770 Som hun havde gjort i London flere år før... 670 01:16:37,792 --> 01:16:41,164 hun var ved at etablere sig som en af lederne af New York-samfundet. 671 01:16:42,395 --> 01:16:45,212 Hun var vildt ekstravagant og nød hvert øjeblik af det. 672 01:16:45,234 --> 01:16:48,511 Hvor end hun gik, normalt med Charles Fraser... 673 01:16:48,533 --> 01:16:50,659 folk myldrede for at se hende. 674 01:16:50,681 --> 01:16:52,634 De elskede hende, og hun frydede sig over det. 675 01:16:56,972 --> 01:17:00,844 Der var frisk spænding runde hvert hjørne, selv Wall Street. 676 01:17:15,002 --> 01:17:18,413 Jeg kender nogle langt mere interessante steder. 677 01:17:20,641 --> 01:17:23,169 Åh, cripes. 678 01:17:24,439 --> 01:17:26,719 - Bare fortæl mig en ting. - Hvad? 679 01:17:26,741 --> 01:17:29,634 - Hvorfor gør vi det her? - Det er ekstremt enkelt. 680 01:17:29,656 --> 01:17:31,936 Du gør dem for at købe Rolls-Royces og diamantarmbånd... 681 01:17:31,958 --> 01:17:34,007 og jeg gør dem fordi jeg forguder dig. 682 01:17:34,029 --> 01:17:37,881 Nonsens. Det er ego. Skuespillerens ego. 683 01:17:37,903 --> 01:17:39,800 Det må vi ikke lade offentligheden glemmer os. 684 01:17:39,822 --> 01:17:43,520 Hvis de ikke kan se os i teatret, vi skal fortælle dem, hvad de skal købe. 685 01:17:43,542 --> 01:17:48,469 Desuden skræmmer jeg at være uden arbejde. Jeg føler mig fortabt og ude af kontakt. 686 01:17:48,491 --> 01:17:50,463 Skat, det har revyen kun lukket en måned... 687 01:17:50,485 --> 01:17:52,919 og du øver dig for Åh, Kay! 688 01:17:52,941 --> 01:17:55,604 Okay. Det er også pengene. De burde betale os for prøver. 689 01:17:55,626 --> 01:17:58,404 Med Ben Mitchell i dit liv, sidder du fast for penge? 690 01:17:58,426 --> 01:18:01,320 Klar, tak. 691 01:18:01,342 --> 01:18:04,945 Tak. Næste, tak. 692 01:18:11,393 --> 01:18:13,289 Hvad laver vi efter frokost? 693 01:18:13,311 --> 01:18:15,513 Jeg skal på indkøb med Ben. 694 01:18:15,535 --> 01:18:19,925 - For hvad, lystbåde? - Hold da op. 695 01:18:19,947 --> 01:18:23,933 Tilfældigvis er det min datters fødselsdag. Hun vil have en dukke. 696 01:18:25,778 --> 01:18:28,690 Mange tak. Og det næste, tak. 697 01:18:36,020 --> 01:18:39,143 - Åh! - Åh, så undskyld, skat. 698 01:18:39,165 --> 01:18:42,289 - Klar? - Du ved, du burde prøve at drikke det engang. 699 01:18:42,311 --> 01:18:44,974 - Ick. Vær ikke latterlig. - Ja, det kan forgifte dig. 700 01:18:44,996 --> 01:18:47,524 Nu. 701 01:22:19,624 --> 01:22:23,323 Jeg aner overhovedet ikke af din identitet, kære dame... 702 01:22:23,345 --> 01:22:25,702 men vil du være venlig hent mig en drink... 703 01:22:25,724 --> 01:22:27,620 før jeg dør af udmattelse? 704 01:22:27,642 --> 01:22:30,476 For dig, Mr. Woollcott, hvad som helst. 705 01:22:32,744 --> 01:22:35,561 - Er det ikke guddommeligt? - Du ser helt betagende ud, min skat... 706 01:22:35,583 --> 01:22:37,862 men gør pompadouren virkelig hører hjemme i det kejserlige Rom? 707 01:22:37,884 --> 01:22:39,780 Åh, det er for at fejre min lære fransk. 708 01:22:39,802 --> 01:22:42,043 Jeg tænkte, at det kunne være dit valg af passende påklædning... 709 01:22:42,065 --> 01:22:44,844 - for at underholde to elskere på samme tid. - Hvad? 710 01:22:44,866 --> 01:22:47,816 Åh. Quelle joke, skat. 711 01:22:50,082 --> 01:22:52,208 De ser ret søde ud men gør de ikke? 712 01:22:52,230 --> 01:22:54,854 Og del selvfølgelig den samme sysmed. 713 01:22:54,876 --> 01:22:56,773 Tweedledum og Tweedledee... 714 01:22:56,795 --> 01:22:58,691 som, hvis enten, bliver det? 715 01:22:58,713 --> 01:23:01,797 Mm. Åh, chérie, vær en engel og få mig en anden drink, s'il vous plait? 716 01:23:01,819 --> 01:23:06,325 Tout de suite. Åh, jeg kender dig, Mr. Coward, men du kender mig ikke. 717 01:23:06,347 --> 01:23:09,278 En beklagelig, men stadig hyppigere tingenes tilstand, er jeg bange for. Hvordan gør du? 718 01:23:09,300 --> 01:23:11,388 Dette er mit guddommelige Fransklærer, Jeannie Banks. 719 01:23:11,410 --> 01:23:13,843 Hun bliver hos mig for evigt og vær min sekretær. 720 01:23:13,865 --> 01:23:16,030 Hvor er du ekstremt modig. 721 01:23:16,052 --> 01:23:19,674 Vær ikke forfærdelig. Hun er tres gentille og også meget sød. 722 01:23:19,696 --> 01:23:22,321 - Skat. - Skat. 723 01:23:22,343 --> 01:23:25,983 - Jeg stoler på, at hun også har en eunuks skøn. - Hmm. 724 01:23:28,557 --> 01:23:31,067 Åh, skat! 725 01:23:31,089 --> 01:23:34,558 Åh, Tony! Åh! 726 01:23:34,580 --> 01:23:37,819 Nu, mine herrer, lad være med at fyre indtil du ser det hvide i hans øjne. 727 01:23:37,841 --> 01:23:40,273 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg havde tænkt mig at komme hertil i tide... 728 01:23:40,295 --> 01:23:42,191 men åbenbart det forbandede tidevand var imod os. 729 01:23:42,213 --> 01:23:45,721 - Tony, det er vidunderligt at se dig. - Hej, Noël. 730 01:23:45,743 --> 01:23:49,020 - Nå, hvordan har du det? - Åh, jeg har det fint. Jeg er så begejstret! 731 01:23:49,042 --> 01:23:51,628 - Hvad er alt det her? - Jeg lærer fransk. Kom nu. Du skal møde alle. 732 01:23:51,650 --> 01:23:54,621 - Velkommen til Rom, min saksiske herre. - Hej, Jack. 733 01:23:54,643 --> 01:23:56,653 - Tidevandet var imod ham. - Det varer ikke længe. 734 01:23:56,675 --> 01:24:00,643 Uh, Mr. Ben Mitchell, Mr. Charles Fraser, det er Sir Anthony Spencer. 735 01:24:00,665 --> 01:24:04,057 Han er lige kommet ind fra Europa, og jeg elsker ham. 736 01:24:04,079 --> 01:24:06,704 - Hej. - Glad for at kende dig. 737 01:24:06,726 --> 01:24:09,390 - Hvordan har du det? - Hvor længe kan du blive? 738 01:24:09,412 --> 01:24:12,381 - Åh, kun en uge eller deromkring. Bare en forretningsrejse. - Åh. 739 01:24:12,403 --> 01:24:15,834 Åh. Er det ikke for dårligt? 740 01:24:15,856 --> 01:24:18,366 Det er hårdt, du gik glip af G's første nat. Hun var svulstig. 741 01:24:18,388 --> 01:24:21,166 - Jeg ser hende i morgen. - Det vil du helt sikkert! Her, min elskede. 742 01:24:21,188 --> 01:24:25,673 Hvorfor vente, kære dreng? Tony er en meget gammel ven. 743 01:24:27,210 --> 01:24:30,526 For ham bjerget kommer til Muhammed. 744 01:24:30,548 --> 01:24:34,495 C'est vrai, c'est virkelig vrai. Kom nu. 745 01:26:56,894 --> 01:26:58,924 Tony? 746 01:27:02,226 --> 01:27:04,524 Du lod ham gå. 747 01:27:06,906 --> 01:27:10,316 Ring til hans hotel. Han kommer tilbage. 748 01:27:14,962 --> 01:27:18,334 Den grimme del om den virkelig gode fester er, når de slutter. 749 01:27:20,908 --> 01:27:24,761 - Jeg er ikke sikker. - Det plejede du at være. 750 01:27:24,783 --> 01:27:26,947 Det sagde du. 751 01:27:26,969 --> 01:27:30,246 "Hvorfor gå tredje klasse hvornår kan du gå først?" 752 01:27:30,268 --> 01:27:33,179 "Jeg vil gerne være mange af forskellige mennesker." 753 01:27:35,101 --> 01:27:36,997 "Pas på med at ønske til alt i ungdommen... 754 01:27:37,019 --> 01:27:39,645 fordi du vil få det i middelalderen." 755 01:27:39,667 --> 01:27:42,233 Så sagt Johann Wolfgang von Goethe. 756 01:27:44,576 --> 01:27:47,604 Hvem han end var, han var ikke født i Clapham. 757 01:27:51,021 --> 01:27:53,147 Du bestemmer aldrig hvad du vil... 758 01:27:53,169 --> 01:27:56,062 indtil du har besluttet dig hvem du er. 759 01:27:56,084 --> 01:27:59,418 Sådan siger Noël Coward. Bedre? 760 01:28:01,724 --> 01:28:04,540 - Jeg er skuespillerinde. - Desværre, min skat... 761 01:28:04,562 --> 01:28:06,458 du kan ikke tage et helt publikum hjem i seng... 762 01:28:06,480 --> 01:28:10,006 uden at blive anklaget af umoral i ret stor skala. 763 01:28:12,694 --> 01:28:15,645 Så hvorfor ikke gifte sig med Tony i stedet? 764 01:28:19,101 --> 01:28:22,109 Nære personlige relationer er fandme svære, min skat... 765 01:28:22,131 --> 01:28:25,754 men de bliver nemmere med tiden. 766 01:28:25,776 --> 01:28:28,457 Ensomheden bliver sværere. 767 01:28:35,864 --> 01:28:39,986 Du skal skrive et skuespil til os, og jeg vil være meget, meget god i det. 768 01:28:40,008 --> 01:28:41,981 Beslutningens øjeblik, som forfatteren sagde... 769 01:28:42,003 --> 01:28:44,952 er blevet kastet fast ud af vinduet. 770 01:28:45,992 --> 01:28:48,157 Jeg har også brug for ferie. 771 01:28:48,179 --> 01:28:50,783 Det er en lille pointe, men du har lige åbnet i et show. 772 01:28:51,631 --> 01:28:53,872 Det lukker til sidst. 773 01:28:53,894 --> 01:28:55,847 Og jeg skal gå... 774 01:28:58,612 --> 01:29:00,508 til det sydlige Frankrig. 775 01:29:00,530 --> 01:29:03,136 Må man være så modig at spørge med hvem? 776 01:29:04,789 --> 01:29:07,030 - Pamela. - Pamela? 777 01:29:07,052 --> 01:29:09,600 Det vil gøre en dejlig forandring fra den skrækkelige engelske skole. 778 01:29:09,622 --> 01:29:11,518 Det er på høje tid, vi lærer at vide det hinanden bedre. 779 01:29:11,540 --> 01:29:14,587 Nå, jeg er hendes mor. 780 01:29:14,609 --> 01:29:18,480 Der er ingen tvivl om, at påmindelsen kommer som en meget behagelig overraskelse for hende, min søde. 781 01:29:48,328 --> 01:29:51,030 - Åh, for helvede! - Jeg er ked af det, mor. 782 01:29:51,052 --> 01:29:54,328 - Nej, skat. Jeg er ked af det. - Jeg har aldrig gjort sådan en før. 783 01:29:54,350 --> 01:29:56,477 - Min skyld. Jeg burde have fået det. - Det var et lykketræf. 784 01:29:56,499 --> 01:29:58,702 - Ærlig. - Øh-huh. 785 01:29:58,724 --> 01:30:00,965 Nå, skal jeg tjene igen? 786 01:30:00,987 --> 01:30:02,883 Øh... 787 01:30:02,905 --> 01:30:05,837 - Hvorfor svømmer vi ikke i stedet for? - Åh, ja! 788 01:30:05,859 --> 01:30:09,711 - Jeg mener, hvis du vil. - Det ville jeg, hvis du ville. 789 01:30:09,733 --> 01:30:12,588 - Gertrude! - Hmm? 790 01:30:12,610 --> 01:30:14,507 Det vil kokken gerne vide hvad du vil have til aftensmad. 791 01:30:14,529 --> 01:30:16,386 Gør mig ikke med kedelige detaljer! 792 01:30:16,408 --> 01:30:18,803 Pamela og jeg er have det alt for sjovt. 793 01:30:18,825 --> 01:30:22,447 Du burde virkelig svare på Noëls brev om Privatliv. 794 01:30:22,469 --> 01:30:25,457 Du løber med og ændrer dig, skat. Jeg er hos dig om et øjeblik. 795 01:30:26,382 --> 01:30:28,278 - Røræg og bacon. - Til middag? 796 01:30:28,300 --> 01:30:30,964 Øh-hø. Pamela elsker dem, og det gør jeg også. Fortæl kokken. 797 01:30:30,986 --> 01:30:33,111 Okay. Hvad skal jeg sige til Noël? 798 01:30:33,133 --> 01:30:36,372 Kabel ham stykket er dejligt, og der er ikke noget, der ikke kan rettes. 799 01:30:36,394 --> 01:30:39,402 - Det vil han ikke lide. - Jeg mener om mit engagement i Charlot, idiot. 800 01:30:39,424 --> 01:30:41,320 Hov! 801 01:30:41,342 --> 01:30:43,277 Øh, skat. 802 01:30:43,299 --> 01:30:47,151 - Åh, du ændrer dig ikke, skat? - Jeg har lige husket. 803 01:30:47,173 --> 01:30:50,987 - Det er mindre end en time siden frokost. - Hmm? 804 01:30:51,009 --> 01:30:53,920 - Jeg er ked af det, slår skolen fast. - Selvfølgelig har du fuldstændig ret. 805 01:30:56,763 --> 01:31:00,079 Min mor plejede altid at sige, at parret minutter, vi plejede at knibe, før lyset slukkede... 806 01:31:00,101 --> 01:31:02,093 var den bedste del af enhver dag. 807 01:31:03,553 --> 01:31:05,813 Hun plejede at komme og sidde på min seng lige sådan her. 808 01:31:07,620 --> 01:31:10,244 Mor, må jeg spørge dig om noget? 809 01:31:10,266 --> 01:31:12,431 - Ja, selvfølgelig, skat. - Det er... 810 01:31:12,453 --> 01:31:15,692 Nå, jeg håber ikke du vil have noget imod det. Det er noget, jeg gerne vil vide. 811 01:31:15,714 --> 01:31:17,878 Ja? 812 01:31:17,900 --> 01:31:20,218 - Forlod far dig? - Hvad? 813 01:31:20,240 --> 01:31:23,364 Eller forlod du ham? 814 01:31:23,386 --> 01:31:26,471 Nå, vi... vi tog afsted hinanden, skat. 815 01:31:26,493 --> 01:31:29,348 - Vi blev enige om, at det ville være bedre. - Jeg kan se. 816 01:31:29,370 --> 01:31:33,893 - Gør du virkelig? - Ja, virkelig. 817 01:31:37,579 --> 01:31:39,571 Det er godt, at vi er så tæt på. 818 01:31:44,676 --> 01:31:47,243 - Godnat, skat. - Godnat, mor. 819 01:32:15,096 --> 01:32:17,069 - Godmorgen, kære. - Godmorgen. 820 01:32:17,091 --> 01:32:19,389 Mesteren har svaret. 821 01:32:21,502 --> 01:32:24,971 "Det eneste som kræver fastsættelse er dit skuespil. 822 01:32:24,993 --> 01:32:28,154 - Kærlighed, Noël." - Meget sjovt. 823 01:32:28,176 --> 01:32:30,763 - Er bilen klar? - Det er det altid. Hvorfor? 824 01:32:30,785 --> 01:32:33,641 Pamela og jeg kører op til Monte Carlo før frokost. 825 01:32:33,663 --> 01:32:37,476 - Klar, skat? Ja? - Mor. 826 01:32:37,498 --> 01:32:40,239 Ville det... 827 01:32:40,261 --> 01:32:44,400 Ville du have meget imod, hvis jeg gik tilbage til England en uge tidligere end vi havde planlagt? 828 01:32:46,974 --> 01:32:51,708 Det er bare pigerne i min form, der har det en pony-trekking ekspedition, og jeg... 829 01:32:51,730 --> 01:32:54,412 Nå, jeg sådan set lovede at tage med. 830 01:32:56,986 --> 01:32:59,176 Nå, selvfølgelig, skat. Du må ikke svigte dem. 831 01:33:00,937 --> 01:33:02,871 Er du sikker? 832 01:33:02,893 --> 01:33:06,496 Nå, jeg kommer til at savne dig, men øh, der vil altid være andre helligdage. 833 01:33:07,343 --> 01:33:09,968 Mor. 834 01:33:09,990 --> 01:33:11,982 Det er i orden, skat. Jeg forstår. 835 01:33:22,917 --> 01:33:26,732 Alle børn er lidt uforudsigelig i hendes alder. 836 01:33:26,754 --> 01:33:28,688 Det er min skyld. 837 01:33:28,710 --> 01:33:31,258 Hun har brug for mere end en glamourøs mor svæver ind og ud af hendes liv... 838 01:33:31,280 --> 01:33:33,483 som en kvindelig julemand. 839 01:33:33,505 --> 01:33:37,453 Hun har brug for en far, et hjem, bestandighed. 840 01:33:38,377 --> 01:33:40,350 Kom til det, det gør jeg også. 841 01:33:40,372 --> 01:33:43,687 I dag gør du det. I morgen vil du ikke. 842 01:33:43,709 --> 01:33:47,618 Hvis du ikke kan sige noget mere originalt end det, foreslår jeg, at du tier stille. 843 01:33:52,379 --> 01:33:54,466 Jeg er ked af det. 844 01:33:54,488 --> 01:33:57,152 Jeg føler mig blodig. 845 01:33:57,174 --> 01:34:00,298 Lad os se det i øjnene, kære. Hele denne ferie var en fejltagelse. 846 01:34:00,320 --> 01:34:02,387 Livet er et rod. 847 01:34:03,733 --> 01:34:05,706 Jeg ved det vel ikke Jeg burde giftes. 848 01:34:05,728 --> 01:34:08,008 Ben Mitchell's i Paris. 849 01:34:08,030 --> 01:34:10,386 Et telefonopkald, og han kommer løbende. 850 01:34:10,408 --> 01:34:13,167 Charles Fraser ville endda flyve over Atlanten. 851 01:34:17,620 --> 01:34:19,976 Jeg vil gerne have, at du tager tilbage til London med Pamela. Hold hende med selskab. 852 01:34:19,998 --> 01:34:22,585 Men du vil være helt alene her. 853 01:34:22,607 --> 01:34:26,728 Nå, jeg bliver bare nødt til at spørge Noël til at komme ned lidt tidligere. 854 01:34:26,750 --> 01:34:30,065 Som man siger, "Når du har floppet i én del... 855 01:34:30,087 --> 01:34:33,344 start altid i en anden hurtigst muligt." 856 01:34:36,071 --> 01:34:38,620 - Åh, jeg er så rasende! - Det er jeg også. 857 01:34:38,642 --> 01:34:40,671 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke. 858 01:34:41,787 --> 01:34:43,683 Hvis yacht er det? 859 01:34:43,705 --> 01:34:45,908 Hertugen af Westminster's, Jeg forventer. Det er det altid. 860 01:34:45,930 --> 01:34:48,401 - Jeg ville ønske, jeg var med. - Det ville jeg ønske, du også var. 861 01:34:48,423 --> 01:34:50,319 - Der er ingen grund til at være grim. - Ja, der er ethvert behov. 862 01:34:50,341 --> 01:34:52,967 Det har jeg aldrig i mit liv følte en større trang til at være grim. 863 01:34:52,989 --> 01:34:55,421 Og det kan du være, ikke? Hvad med det forbandede telegram? 864 01:34:55,443 --> 01:34:58,299 Det er den linje ikke i manuskriptet til Private Lives. 865 01:34:58,321 --> 01:35:00,869 "Det eneste, der skal til fixing er mit skuespil." Virkelig. 866 01:35:00,891 --> 01:35:02,787 Der er tidspunkter, hvor det helt sikkert gør. 867 01:35:02,809 --> 01:35:04,858 Det var netop derfor, jeg var enig at starte prøverne tidligt. 868 01:35:04,880 --> 01:35:07,889 Åh, gå ad helvede til. 869 01:35:07,911 --> 01:35:10,880 Sæt dig aldrig ned på sådan en linje. Den dræber den stendød. 870 01:35:10,902 --> 01:35:13,163 Jeg dræber dig om et øjeblik. 871 01:35:16,274 --> 01:35:19,934 - Hvornår kommer Tony? - Næste onsdag. Hvorfor? 872 01:35:19,956 --> 01:35:23,080 Kammerherren har set det passende stille spørgsmålstegn ved forskellige passager fra Private Liv. 873 01:35:23,102 --> 01:35:25,822 Jeg bliver nødt til at tage til London for at overbevise ham om, at han tager fejl. 874 01:35:26,937 --> 01:35:29,466 Så det vil du og Tony have huset for jer selv. 875 01:35:32,539 --> 01:35:34,703 Nå, jeg kan bare tage med dig. 876 01:35:34,725 --> 01:35:38,884 Åh. Tja, hvis du gør det, bliver det første gang en teatralsk censor... 877 01:35:38,906 --> 01:35:41,301 har hjulpet en kvinde med at undgå presserende spørgsmål fra sin kæreste. 878 01:35:41,323 --> 01:35:44,503 Hvorfor går du ikke bare... 879 01:35:44,507 --> 01:35:48,897 Tropper, støt! Tropper, sæt! 880 01:35:48,919 --> 01:35:52,464 Troop, bære sværd! 881 01:35:52,486 --> 01:35:57,048 Fra højre fire halvsektioner, frem, march! 882 01:36:03,342 --> 01:36:05,928 'Jeg håber på en herlig glemsel, som at være under gas. 883 01:36:05,950 --> 01:36:08,115 'Jeg drømmer altid mest ejendommelige ting under gas. 884 01:36:08,137 --> 01:36:10,494 - "Ville du altid være ung, hvis du kunne vælge? - "Nej, det tror jeg ikke. 885 01:36:10,516 --> 01:36:12,719 "Ikke hvis det betød at have de forfærdelige tyrekirtler dukkede op i mig. 886 01:36:12,741 --> 01:36:15,710 Køer til dig, kære. Tyre for mig." 887 01:36:15,732 --> 01:36:19,048 Tusind tak begge to. 888 01:36:19,070 --> 01:36:22,500 Nu, på side 50, vejledningen læses... 889 01:36:22,522 --> 01:36:26,010 - "Han skubber hende tilbage i sofaen." - Præcis. 890 01:36:27,510 --> 01:36:29,769 Helt præcist. 891 01:36:31,000 --> 01:36:33,548 - Mon ikke I to herrer har noget imod at flytte? - Eh? 892 01:36:33,570 --> 01:36:35,850 Jeg vil ikke have, at du er i tvivl. Vi viser dig... 893 01:36:35,872 --> 01:36:37,959 - men vi skal bruge sofaen som rekvisit. - Åh, bestemt. 894 01:36:37,981 --> 01:36:41,009 - Hvorfor står du ikke derovre? - Med fornøjelse, selvfølgelig. 895 01:36:44,656 --> 01:36:47,358 - Kom og kys mig, skat. - Undskyld? 896 01:36:47,380 --> 01:36:49,468 - Det er din linje. - Åh. Mange tak. 897 01:36:49,490 --> 01:36:53,035 Kom nu, Noël. Kom nu. 898 01:36:53,057 --> 01:36:55,471 Ind for en krone, ind for et pund. 899 01:36:56,779 --> 01:36:59,020 - Behagelig? - Mm-hmm. 900 01:36:59,042 --> 01:37:02,894 "Husker du den række, vi havde i Camry? Din curling jern brændte et hul i min nye morgenkåbe. 901 01:37:02,916 --> 01:37:05,675 Det brændte også min kam, og alle håndklæder på badeværelset." 902 01:37:07,864 --> 01:37:10,431 Tag et kig derinde. 903 01:37:11,739 --> 01:37:14,767 Wow wee! 904 01:37:19,258 --> 01:37:21,480 Åh, stop det. Stop det. 905 01:37:24,475 --> 01:37:27,522 Les anglais... 906 01:37:27,544 --> 01:37:29,900 undervurder dem aldrig. 907 01:37:29,922 --> 01:37:33,429 Uh, tak. 908 01:37:33,451 --> 01:37:36,613 Den eneste anden scene, der bekymrer mig er argumentet i slutningen af akt II. 909 01:37:36,635 --> 01:37:40,718 Det involverer de to andre karakterer. Hele pointen er deres indgang. 910 01:37:40,740 --> 01:37:42,674 Jeg undrer mig, sir. Øh... 911 01:37:42,696 --> 01:37:45,283 Ville du være Victor og du være Sybil? 912 01:37:45,305 --> 01:37:49,809 - Ja! Se, du kommer ind ad denne dør... her. - Nå, jeg har ikke... 913 01:37:49,831 --> 01:37:53,185 - Men der er ikke en dør her. - Nå, jeg viser dig ind. 914 01:37:53,207 --> 01:37:55,428 - Okay? - Hmm. 915 01:37:56,391 --> 01:37:59,016 - Fra "Dette er slutningen." - Okay. 916 01:37:59,038 --> 01:38:02,890 Er du klar? Alt hvad du har. 917 01:38:02,912 --> 01:38:05,153 Dette er slutningen, forstår du? Endelig og for evigt! 918 01:38:05,175 --> 01:38:07,187 - Du skal ikke! Det er du ikke! - Åh, ja, det er jeg! jeg er! 919 01:38:07,209 --> 01:38:09,105 Giv slip på mig. 920 01:38:09,127 --> 01:38:12,173 Du er en grusom djævel, og jeg hader og jeg hader dig! 921 01:38:12,195 --> 01:38:14,092 Du er på. 922 01:38:14,114 --> 01:38:16,739 Gudskelov fandt jeg ud af med tiden hvad du er virkelig ligesom. Gifte dig igen? 923 01:38:16,761 --> 01:38:19,040 - Aldrig, aldrig, aldrig! - Jeg vil hellere dø i pine! 924 01:38:19,062 --> 01:38:21,572 Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft! 925 01:38:21,594 --> 01:38:24,430 Åh, jeg ville ikke gifte mig med dig igen! 926 01:38:33,677 --> 01:38:37,338 - Gode Gud! - Jeg ville ikke gifte mig med dig igen! 927 01:38:37,360 --> 01:38:41,614 Gå væk fra mig! 928 01:38:43,958 --> 01:38:46,737 Det er ikke meningen, du skal grine, sir. Vi er Victor og Sybil... 929 01:38:46,759 --> 01:38:49,862 og vi er på vores bryllupsrejser med dem. 930 01:38:54,469 --> 01:38:56,365 Hvad laver du her? 931 01:38:56,387 --> 01:38:59,204 - Jeg er på bryllupsrejse. - Hvor interessant. Det er jeg også. 932 01:38:59,226 --> 01:39:01,352 - Jeg håber, du nyder det. - Det er ikke begyndt endnu. 933 01:39:01,374 --> 01:39:03,366 Det har min heller ikke. 934 01:39:06,130 --> 01:39:09,101 - Er du glad? - Perfekt. 935 01:39:09,123 --> 01:39:11,306 - Er du? - Ekstatisk. 936 01:39:12,728 --> 01:39:14,625 - Hvad hedder hun? - Sybil. 937 01:39:14,647 --> 01:39:17,272 Sybil. Har du kendt hende længe? 938 01:39:17,294 --> 01:39:19,305 I omkring fire måneder. Vi mødtes til en hjemmefest i Norfolk. 939 01:39:19,327 --> 01:39:21,376 - Meget fladt, Norfolk. - Der er ingen grund til at være ubehagelig. 940 01:39:21,398 --> 01:39:24,484 Det var ingen refleksion over hende, medmindre hun gjorde det fladere. 941 01:39:24,506 --> 01:39:27,092 Din stemme får en syrekvalitet hver gang du nævner hendes navn. 942 01:39:27,114 --> 01:39:30,007 - Jeg vil aldrig nævne det igen, jeg sværger. - Godt, men jeg holder fra din. 943 01:39:30,029 --> 01:39:31,982 - Tak. - Slet ikke. 944 01:39:36,704 --> 01:39:39,866 Det har orkestret et bemærkelsesværdigt lille repertoire. 945 01:39:39,888 --> 01:39:44,181 Det er mærkeligt så potent billig musik er. 946 01:41:07,850 --> 01:41:09,802 Det har du altid haft en sød stemme, Amanda. 947 01:41:12,951 --> 01:41:15,385 Her er vi og starter forfra med to helt forskellige mennesker... 948 01:41:15,407 --> 01:41:18,184 forelsket igen, er vi ikke? 949 01:41:18,206 --> 01:41:20,716 - Er vi ikke? Elyot. - Nej. 950 01:41:20,738 --> 01:41:22,673 Vi er ikke forelskede igen, og du ved det. 951 01:41:22,695 --> 01:41:25,895 - Godnat, Amanda. - Elyot, vær ikke dum. Kom tilbage. 952 01:41:25,917 --> 01:41:29,309 Vi vil ikke tale om os selv. Vi taler om udefrakommende ting, alt hvad du kan lide. 953 01:41:29,331 --> 01:41:33,048 - Forlad mig bare ikke, før jeg har taget mig sammen. - Meget godt. 954 01:41:35,814 --> 01:41:39,359 - Hvad har du lavet på det seneste i de seneste år? - Jeg gik jorden rundt... 955 01:41:39,381 --> 01:41:41,546 - Ja. Ja, hvordan var det? Ja. - Verden? 956 01:41:41,568 --> 01:41:44,001 - Meget behageligt. - Kina må være meget interessant. 957 01:41:44,023 --> 01:41:46,342 - Meget stor, Kina. Meget lille. - Og Japan? 958 01:41:46,364 --> 01:41:49,065 Har du spist hajfinner og taget din sko af og bruge spisepinde og det hele? 959 01:41:49,087 --> 01:41:53,323 - Stort set alt. - Og Indien, den brændende gaze, eller gats, eller hvad som helst. 960 01:41:53,345 --> 01:41:55,356 Og Taj Mahal! Hvordan var Taj Mahal? 961 01:41:55,378 --> 01:41:58,233 Utrolig. En slags drøm. 962 01:41:58,255 --> 01:42:01,149 Det var måneskin, forventer jeg. Du må have set det i måneskin. 963 01:42:01,171 --> 01:42:04,294 Ja. Måneskin kan være grusomt vildledende. 964 01:42:04,316 --> 01:42:07,325 Det lignede ikke en kikseæske, gjorde det? Jeg har altid følt, at det kan. 965 01:42:07,347 --> 01:42:10,968 - Skat, jeg elsker dig så. - Jeg håber, du mødte en hellig elefant der. 966 01:42:10,990 --> 01:42:13,923 Fnug hvid, tror jeg, og meget, meget sød. 967 01:42:13,945 --> 01:42:17,222 Jeg har aldrig elsket nogen anden et øjeblik. 968 01:42:17,244 --> 01:42:19,485 Og du elsker også mig, gør du ikke? 969 01:42:19,507 --> 01:42:22,400 Der er ingen tvivl om det hvor som helst. 970 01:42:22,422 --> 01:42:24,414 Er der? 971 01:42:25,377 --> 01:42:27,272 Nej. 972 01:42:27,294 --> 01:42:30,168 Ingen tvivl nogen steder. 973 01:42:36,462 --> 01:42:39,049 - Tillykke! - Tak, skat. 974 01:42:39,071 --> 01:42:41,867 Perfektion beskriver det næppe. 975 01:42:43,520 --> 01:42:48,217 Dorothy, vær sikker på alle i virksomheden får deres gaver, inden de går. 976 01:42:48,239 --> 01:42:51,478 - Tak, skat. - Gertie, din Amanda vil leve for evigt. 977 01:42:51,500 --> 01:42:54,700 Gudinde! Stig ned fra Olympen. 978 01:42:54,722 --> 01:42:56,829 Alec. 979 01:42:58,136 --> 01:43:03,293 Nå, mit mod svigtede mig ved knibepunktet. 980 01:43:03,315 --> 01:43:06,208 - Må jeg præsentere hr. Richard Aldrich? - Hvordan har du det? 981 01:43:06,230 --> 01:43:08,663 - Han er bankmand fra New England. - Hvordan har du det? 982 01:43:08,685 --> 01:43:12,691 - Lad mig give dig en hånd. - Jeg er frygtelig ked af det! Meget ked af det. 983 01:43:12,713 --> 01:43:14,954 Øh, hr. Richard Aldrich... 984 01:43:14,976 --> 01:43:18,100 dette er Sir Anthony Spencer, Mr. Ben Mitchell. 985 01:43:18,122 --> 01:43:20,057 Åh, Gud, der er for mange af jer. 986 01:43:20,079 --> 01:43:22,933 Du bliver nødt til at introducere jer selv. Noël! 987 01:43:22,955 --> 01:43:24,928 Skat! 988 01:43:24,950 --> 01:43:28,898 Så klog, Noël. Et guddommeligt skuespil. 989 01:43:32,354 --> 01:43:36,091 En af de mere latterlige klicheer er, at der er sikkerhed i tal. 990 01:43:36,113 --> 01:43:39,140 Hmm? Åh, bøv. 991 01:43:42,174 --> 01:43:44,070 30'erne bragte depressionen... 992 01:43:44,092 --> 01:43:47,945 og problemet med stadigt stigende arbejdsløshed til England. 993 01:43:47,967 --> 01:43:51,301 Mange mennesker foreslog mange løsninger. 994 01:44:01,661 --> 01:44:04,517 Vi har mistet vejen, mine venner. 995 01:44:04,539 --> 01:44:08,966 Vi må let vende os til den gode Herre, selvom han har været hård. 996 01:44:08,988 --> 01:44:11,345 Luk kæderne af af kapitalismen. 997 01:44:11,367 --> 01:44:15,065 Arbejdere forenes! Ned med arbejdsgiverne! 998 01:44:15,087 --> 01:44:17,559 For at bygge skal vi først ødelægge! 999 01:44:17,581 --> 01:44:20,053 Åh, vrøvl! 1000 01:44:20,075 --> 01:44:23,620 Absolut vrøvl, skaldet og valmue! 1001 01:44:23,642 --> 01:44:29,068 Åh, jeg beder hende om undskyldning, Jeg er sikker. Se godt efter, kammerater. 1002 01:44:29,090 --> 01:44:31,771 Et dejligt eksempel af de pengestærke klasser. 1003 01:44:32,733 --> 01:44:34,630 Hør, hør! Dette er min platform! 1004 01:44:34,652 --> 01:44:36,778 Gør som han siger, kammerater. Tag et godt kig. 1005 01:44:36,800 --> 01:44:38,695 Få det her! Kom tættere på! 1006 01:44:38,717 --> 01:44:42,110 Bare fordi du har en blodig ocelot-frakke på, betyder ikke, at du kan tage min forbandede platform. 1007 01:44:42,132 --> 01:44:44,489 - Åh, kom nu. - Og bare fordi du er født i forbandede Mayfair... 1008 01:44:44,511 --> 01:44:46,406 Hør her, ænder. Jeg blev født i blodige Clapham. 1009 01:44:46,428 --> 01:44:49,437 Det her er en blodig mink. Jeg har selv betalt for det! 1010 01:44:49,459 --> 01:44:52,314 - Det er Gertrude Lawrence! - Hej, Gertie! 1011 01:44:52,336 --> 01:44:55,689 - Hvordan har din Rolls Royce det, Gertie? - Giv pigen en chance! 1012 01:44:55,711 --> 01:44:58,989 - Okay, din kapitalistiske lakaj. Stå af! - Åh, bælte op! 1013 01:44:59,011 --> 01:45:01,482 - Lad hende sige sin mening! - Hør på mig, kammerater. 1014 01:45:01,504 --> 01:45:04,743 Jeg ved, hvordan det er at være sulten, og Jeg ved, hvordan det er at stå uden arbejde. 1015 01:45:04,765 --> 01:45:07,658 - Det vil jeg vædde på, at du gør. - Men det nytter ikke noget at stønne og jamre. 1016 01:45:07,680 --> 01:45:10,036 Det du skal gøre er at juble jer op! Højre? 1017 01:45:10,058 --> 01:45:12,722 Okay, så. Hvem har lyst til at komme i teatret i aften? 1018 01:45:12,744 --> 01:45:16,175 Åh, Gud. Femten bob en blødende billet, og leje din egen middagsjakke. 1019 01:45:16,197 --> 01:45:19,511 På huset, med et par drinks stykket og gratis sandwich i baren. 1020 01:45:19,533 --> 01:45:22,120 Hun forfører jer, venner! Nu er jeg advarer dig. Hun forfører dig. 1021 01:45:22,142 --> 01:45:24,039 Hør, makker. Det er mine penge. Og hvis jeg vil bruge det... 1022 01:45:24,061 --> 01:45:25,956 det er ingen af dine blødende forretning, er det? 1023 01:45:25,978 --> 01:45:29,849 Okay, så. Hvem har lyst til at komme? 1024 01:45:40,210 --> 01:45:44,408 - Frøken Gertrude Lawrence? - Øh, ja? 1025 01:45:44,430 --> 01:45:47,860 - Åh, så undskyld. Ingen hænder. - Åh. Tillad mig. 1026 01:45:47,882 --> 01:45:51,159 - Tak. - Må jeg sige, hvor meget jeg nød Private Lives? 1027 01:45:51,181 --> 01:45:55,647 - Hvor sødt af dig. Øh, hvad er det her? - En stævning, Miss Lawrence. 1028 01:45:55,669 --> 01:45:59,272 Det har været sådan en fornøjelse at møde dig. 1029 01:46:05,873 --> 01:46:10,071 En stævning, Miss Lawrence, er et middel som nogen, der skylder penge... 1030 01:46:10,093 --> 01:46:12,526 kan få det uden klage til mere drastisk handling. 1031 01:46:12,548 --> 01:46:16,823 Det er netop for at undgå sådanne yderligere foranstaltninger mod dig. 1032 01:46:16,845 --> 01:46:18,740 - Hov! - Åh. 1033 01:46:18,762 --> 01:46:21,809 - Miss Lawrence. - Jeg er så ked af det, hr. Holtzmann. 1034 01:46:21,831 --> 01:46:26,106 Skat, jeg tror, du ville være meget mere sikker på gyngerne. Du løber med nu. 1035 01:46:26,128 --> 01:46:28,023 - Nu, sagde du? - Det er simpelthen... 1036 01:46:28,045 --> 01:46:32,781 - Den flinke fyr med et "Sir" til sit navn siger, at han skal gå. - Åh, kære. 1037 01:46:32,803 --> 01:46:36,118 - Undskyld mig, hr. Holtzmann. Jeg bliver ikke længe. - Gertie. 1038 01:46:36,140 --> 01:46:38,266 David Holtzmann er en meget travl mand. 1039 01:46:38,288 --> 01:46:40,990 Da jeg lavede denne aftale for dig, du lovede mig at du var fri. 1040 01:46:41,012 --> 01:46:43,061 Det var jeg, skat! Men hvordan skulle jeg vide det... 1041 01:46:43,083 --> 01:46:45,708 at Tony skulle gøres til guvernør fra en elendig indisk provins? 1042 01:46:45,730 --> 01:46:48,355 Jeg er ikke synsk. 1043 01:46:48,377 --> 01:46:51,692 Jeannie, giv hr. Holtzmann et kæmpe glas champagne. 1044 01:46:51,714 --> 01:46:53,610 Jeg er tilbage i et snuptag. 1045 01:46:53,632 --> 01:46:58,040 Jeg er fuldstændig fascineret af alting du fortæller mig. Kom med, skat. 1046 01:46:58,926 --> 01:47:00,822 Fascineret. 1047 01:47:00,844 --> 01:47:02,740 Jeg er måske lidt langsom på optagelsen... 1048 01:47:02,762 --> 01:47:04,697 men hvad har alle disse mærkeligt udseende børn skal lave... 1049 01:47:04,719 --> 01:47:06,614 med Sir Anthony Spencer's afrejse til Indien? 1050 01:47:06,636 --> 01:47:09,415 Min kære David, Forvent ikke logik fra Gertie. 1051 01:47:09,437 --> 01:47:11,870 Deres fædre er arbejdsløse, og hun holder en fest for dem. 1052 01:47:11,892 --> 01:47:15,476 - Ren og skær tilfældighed. - Miss Lawrence er meget opmærksom på sociale problemer. 1053 01:47:15,498 --> 01:47:18,832 Det er en stor skam, at hun ikke er det lige så bevidste om økonomiske. 1054 01:47:19,948 --> 01:47:22,572 Der. Jeg har overtalt Tony at vente lidt endnu. 1055 01:47:22,594 --> 01:47:25,603 Nu, hr. Holtzmann, kan jeg give dig fem uafbrudte minutter. 1056 01:47:25,625 --> 01:47:28,404 Du giver mig ikke fem minutter, Miss Lawrence. 1057 01:47:28,426 --> 01:47:30,321 Jeg er ikke et teaterpublikum. 1058 01:47:30,343 --> 01:47:33,831 Min tid er ekstremt værdifuld, og du betaler for det. 1059 01:47:35,407 --> 01:47:38,339 Hvilken lækker ekstravagance. 1060 01:47:38,361 --> 01:47:41,465 Er det nogensinde gået op for dig, at du er leve helt over dine evner? 1061 01:47:43,080 --> 01:47:45,589 Nå, Jeannie passer på af alle mine økonomiske anliggender. 1062 01:47:45,611 --> 01:47:48,083 Så ville du måske være det god nok til at forklare... 1063 01:47:48,105 --> 01:47:51,995 hvorfor Miss Lawrence er blevet serveret med fem stævninger for ubetalte konti? 1064 01:47:52,017 --> 01:47:56,100 Nå, jeg... Jamen, det kan jeg ikke lide bekymre hende med ting som regninger. 1065 01:47:56,122 --> 01:47:58,133 Så... 1066 01:47:58,155 --> 01:48:00,127 Jeg viser dem ikke til hende. 1067 01:48:00,149 --> 01:48:02,544 Hvad gør du med dem? 1068 01:48:02,566 --> 01:48:05,517 - Nå. - Hvad? 1069 01:48:09,088 --> 01:48:11,061 Jeg river dem op. 1070 01:48:11,083 --> 01:48:14,974 - Du burde skamme dig! - Vær venligst ikke stødende. 1071 01:48:14,996 --> 01:48:18,809 Det skal du også, Miss Lawrence. Dette lands midt i en alvorlig recession... 1072 01:48:18,831 --> 01:48:22,608 og du bliver ved med at leve i et helt urealistisk og sparsommelig måde. 1073 01:48:22,630 --> 01:48:26,328 - Det er skammeligt. - Det er mine penge. Jeg har fortjent det! Jeg har ret til at bruge det! 1074 01:48:26,350 --> 01:48:29,167 Desuden, hvis du insisterer ved at ignorere mit råd... 1075 01:48:29,189 --> 01:48:31,967 du vil finde dig selv i velfortjent og meget alvorlige problemer. 1076 01:48:31,989 --> 01:48:33,885 Jeg vil ikke høre på det her. 1077 01:48:33,907 --> 01:48:36,302 Den dag, Tony også rejser. Det er grusomt! 1078 01:48:36,324 --> 01:48:39,734 Jeg kan ikke holde det ud. Jeg vil ikke! det nægter jeg blive udsat for denne form for behandling. 1079 01:48:40,582 --> 01:48:42,977 Drik dybt, David. Du får brug for det. 1080 01:48:42,999 --> 01:48:45,854 Jeg tror måske du hellere må beholde en anden advokat. 1081 01:48:45,876 --> 01:48:48,500 Jeg ved det. Hun er sindssyg og irriterende. 1082 01:48:48,522 --> 01:48:50,495 - Åh, Noël. - Hold kæft. 1083 01:48:50,517 --> 01:48:53,411 Men hun er nok også den mest smukt og medrivende væsen... 1084 01:48:53,433 --> 01:48:56,096 nogensinde at gå ind på en scene. 1085 01:48:56,118 --> 01:48:59,088 Glamour er en meget overanstrengt og et ganske udefinerbart ord... 1086 01:48:59,110 --> 01:49:02,195 men jeg tror, at verden kunne klare sig med en lidt mere af hendes mærke af det i øjeblikket. 1087 01:49:02,217 --> 01:49:04,899 Behage. Lad være med at forlade hende, David. 1088 01:49:08,394 --> 01:49:11,248 Sig farvel til Pamela for mig, vil du? 1089 01:49:11,270 --> 01:49:15,699 Hun skulle have været her i dag, men åh, hun havde noget at lave. 1090 01:49:15,721 --> 01:49:18,383 - Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå. - Jeg er ked af det, skat, men tiden er gået. 1091 01:49:18,405 --> 01:49:21,414 - Men jeg vil ikke se dig igen. - Det eneste, du skal gøre, er at komme til Indien. 1092 01:49:21,436 --> 01:49:23,716 Åh, hvor spændende. Jeg kunne bo i dit palads. 1093 01:49:23,738 --> 01:49:27,782 Jeg skal kun styre en lille provinsen, ikke hele den britiske Raj. 1094 01:49:27,804 --> 01:49:30,716 Det er så langt væk. Det er halvvejs rundt om i verden. 1095 01:49:34,862 --> 01:49:37,045 Det er op til dig, G. har altid været. 1096 01:49:38,277 --> 01:49:41,840 - Ja. - Jeg elsker dig. Det ved du. 1097 01:49:46,678 --> 01:49:49,225 Nogle gange tænker jeg Jeg forstår dig endda. 1098 01:49:49,247 --> 01:49:51,584 Skat, kære Tony. 1099 01:49:53,544 --> 01:49:56,916 Lad os se det i øjnene, kære. Jeg ville aldrig gøre en guvernørs dame. 1100 01:50:02,597 --> 01:50:05,202 - Farvel. - Farvel. 1101 01:50:15,410 --> 01:50:18,764 - Det er en Rolls, ikke? - Ja. 1102 01:50:18,786 --> 01:50:22,234 Gud, nogle mennesker har meget, gør de ikke? 1103 01:50:36,354 --> 01:50:39,094 - Stop her, tak. - Ja, sir. 1104 01:50:39,116 --> 01:50:42,087 - For hvad? - Det ville være lidt taktløst for en potentiel konkurs... 1105 01:50:42,109 --> 01:50:44,848 at parkere sin Rolls-Royce lige udenfor retten. 1106 01:50:44,870 --> 01:50:48,608 Jeg vil gerne fortælle dem om det. Det er min bil. Det er et aktiv, ikke, hr. Holtzmann? 1107 01:50:48,630 --> 01:50:52,098 Miss Lawrence, tak. Tillad mig at behandle sagen. 1108 01:50:52,120 --> 01:50:54,209 Gertrude. 1109 01:50:54,231 --> 01:50:57,585 Nu skal du ikke overspille bevægelserne, Gertie. Hænderne rodfæstet til siderne. 1110 01:50:57,607 --> 01:51:00,461 Det siger han altid til mig prøver. Han er sådan en genial instruktør. 1111 01:51:00,483 --> 01:51:02,379 - Et sidste ord, Miss Lawrence. - Åh, hvor makabert! 1112 01:51:02,401 --> 01:51:04,950 - Jeg føler mig som Mary, dronningen af ​​Skotten. - Lad være, jeg beder dig... 1113 01:51:04,972 --> 01:51:08,057 under alle omstændigheder uanset hvad, åben munden. 1114 01:51:08,079 --> 01:51:09,975 Også selvom dommeren inviterer dig til at tale... 1115 01:51:09,997 --> 01:51:13,715 venligst, venligst, sige absolut ingenting. 1116 01:51:23,730 --> 01:51:26,680 Er der noget vil tiltalte sige? 1117 01:51:36,466 --> 01:51:38,610 Meget godt. 1118 01:51:47,437 --> 01:51:49,793 Min herre. 1119 01:51:49,815 --> 01:51:52,382 Ja? 1120 01:51:54,341 --> 01:51:57,581 Jeg har lyttet til visdommen af disse lærde herrer... 1121 01:51:57,603 --> 01:51:59,556 og jeg kan ikke længere forblive tavse. 1122 01:52:01,323 --> 01:52:04,447 Jeg taler med værdighed, jeg håber... 1123 01:52:04,469 --> 01:52:07,017 med beklagelse kan jeg forsikre dig... 1124 01:52:07,039 --> 01:52:10,124 og med anger fra mit inderste hjerte. 1125 01:52:10,146 --> 01:52:12,598 Åh, min Gud. 1126 01:52:13,829 --> 01:52:16,914 Jeg har kun levet for i dag... 1127 01:52:16,936 --> 01:52:19,906 uden tanke på i morgen. 1128 01:52:19,928 --> 01:52:24,931 Jeg har nydt livets kødgryder og benægtede dens realiteter. 1129 01:52:24,953 --> 01:52:26,906 Min kop har været fuld... 1130 01:52:28,099 --> 01:52:30,474 men dens affald er bitter. 1131 01:52:32,203 --> 01:52:34,100 Det er blevet sagt min kære ven Jeannie Banks... 1132 01:52:34,122 --> 01:52:36,747 kan have været skødesløs i hendes håndtering af mine økonomiske anliggender. 1133 01:52:36,769 --> 01:52:39,221 Ikke så, min herre. 1134 01:52:41,832 --> 01:52:45,051 Skylden er min og min alene. 1135 01:52:47,663 --> 01:52:50,825 Jeg forlader denne ret en fattigere kvinde... 1136 01:52:50,847 --> 01:52:54,086 men, jeg stoler på, en klogere en. 1137 01:52:54,108 --> 01:52:57,135 Fattigdom vil være både en udfordring... 1138 01:52:58,673 --> 01:53:01,681 og en renselse. 1139 01:53:01,703 --> 01:53:04,289 Det beder jeg Jeg kan komme op til den ene... 1140 01:53:04,311 --> 01:53:06,265 og være den anden værdig. 1141 01:53:07,841 --> 01:53:11,846 - Øh. - Shh! 1142 01:53:11,868 --> 01:53:14,379 Som Ben Johnson skrev, min herre... 1143 01:53:14,401 --> 01:53:17,102 "Mine bestræbelser er nogensinde kommet for kort til mine ønsker." 1144 01:53:17,124 --> 01:53:19,058 Shakespeare. 1145 01:53:19,080 --> 01:53:21,552 Og alligevel... Og alligevel... 1146 01:53:21,574 --> 01:53:24,659 - Åh, min herre. - Shh! 1147 01:53:24,681 --> 01:53:28,265 Kvaliteten af barmhjertighed er ikke anstrengt. 1148 01:53:28,287 --> 01:53:31,296 Den falder som den blide regn fra himlen... 1149 01:53:31,318 --> 01:53:33,712 på stedet nedenunder. 1150 01:53:33,734 --> 01:53:36,800 Det er to gange velsignet. Det... 1151 01:53:38,990 --> 01:53:41,633 Det... 1152 01:53:44,667 --> 01:53:48,098 Det velsigner ham, der giver... 1153 01:53:48,120 --> 01:53:51,703 og ham der tager, Miss Lawrence. 1154 01:53:51,725 --> 01:53:54,446 Åh. 1155 01:53:55,945 --> 01:53:58,378 Jeg skal dog ikke tage for meget. 1156 01:53:58,400 --> 01:54:00,296 Jeg vil tillade dig... 1157 01:54:00,318 --> 01:54:02,867 L10 om ugen at bruge penge. 1158 01:54:02,889 --> 01:54:07,048 Men de kommer til at betale mig L400 om ugen at medvirke i Nymph Errant. 1159 01:54:07,070 --> 01:54:11,210 Taler som teatergænger, Jeg er sikker på, at du vil tjene hver en øre af det. 1160 01:54:12,479 --> 01:54:14,720 - Hvorfor, tak, min herre. - Dog... 1161 01:54:14,742 --> 01:54:19,208 you do owe L24,000. 1162 01:54:19,230 --> 01:54:21,471 Good cripes. 1163 01:54:21,493 --> 01:54:24,617 Jeg kunne ikke have formuleret det bedre selv Miss Lawrence. 1164 01:54:24,639 --> 01:54:29,450 For alle vores skyld, må jeg ønske dig al succes med dit nye show. 1165 01:54:29,472 --> 01:54:31,886 Hvorfor, tak, min herre. 1166 01:54:44,471 --> 01:54:46,424 Mænd. 1167 01:54:49,190 --> 01:54:52,293 - Men. - Mænd. 1168 01:54:53,601 --> 01:54:56,495 - Men. - Mænd. 1169 01:54:56,517 --> 01:54:58,240 - Men. - Men. 1170 01:58:42,730 --> 01:58:45,431 Hej, kære! 1171 01:58:45,453 --> 01:58:48,078 - Vidunderlig præstation, skat. - Tak, skat. 1172 01:58:48,100 --> 01:58:50,418 - Åh, hvilken guddommelig frakke. - Er det ikke smukt? 1173 01:58:50,440 --> 01:58:53,180 - Absolutely terrific, Gertie. Loved the show. - Tak, skat. 1174 01:58:53,202 --> 01:58:55,482 - Utrolig flot. - Min kære Gertie, du var helt fantastisk. 1175 01:58:55,504 --> 01:58:58,436 Åh, din engel. Tak, Dorothy. Tak. 1176 01:58:58,458 --> 01:59:00,890 - Hej. Hvad syntes du om det? - Det var en vidunderlig åbning. 1177 01:59:00,912 --> 01:59:04,151 - Mm-hmm. - Ærgerligt, du skulle ødelægge det. 1178 01:59:04,173 --> 01:59:06,875 - Hvad mener du? - Alt dette. 1179 01:59:06,897 --> 01:59:08,792 Åh, stop med at kritisere, skat. 1180 01:59:08,814 --> 01:59:11,747 - Dommeren sagde ikke, at jeg skulle opføre mig som en angrende nonne. - Nej, kære. 1181 01:59:11,769 --> 01:59:15,928 - Men han sagde jo, at du skulle betale din gæld af, gjorde han ikke? - Ja, men... 1182 01:59:15,950 --> 01:59:18,421 Klæder sig som dronningen af Saba, at købe drikkevarer, du ikke har råd til... 1183 01:59:18,443 --> 01:59:21,222 for sycophantic people you don't like isn't going to do it, is it? 1184 01:59:21,244 --> 01:59:23,064 - Not now, Noël. - Ja, Gertie. Nu. 1185 01:59:23,086 --> 01:59:26,208 This isn't a pretty little part you're playing. It's deadly earnest. 1186 01:59:26,230 --> 01:59:30,179 If you don't face up to this responsibility, you will go to jail. 1187 01:59:33,557 --> 01:59:36,183 Okay. Okay. 1188 01:59:36,205 --> 01:59:40,172 I'll show you and David Holtzmann and the judge and the whole damn court. 1189 01:59:40,194 --> 01:59:44,794 You'll see what work is, just you bloody well wait! 1190 02:00:55,803 --> 02:00:57,794 Stille. 1191 02:02:47,317 --> 02:02:49,904 But I want you to understand... 1192 02:02:49,926 --> 02:02:52,551 that in making up my mind... 1193 02:02:52,573 --> 02:02:56,157 Jeg glemte ikke landet... 1194 02:02:56,179 --> 02:02:58,113 eller imperiet... 1195 02:02:58,135 --> 02:03:01,297 som som prins af Wales... 1196 02:03:01,319 --> 02:03:03,752 og på det seneste som konge... 1197 02:03:03,774 --> 02:03:06,514 Jeg har i 25 år... 1198 02:03:06,536 --> 02:03:08,489 forsøgte at tjene. 1199 02:03:10,218 --> 02:03:13,534 Men du må tro mig når jeg fortæller dig... 1200 02:03:13,556 --> 02:03:16,641 at jeg har fundet det umuligt... 1201 02:03:16,663 --> 02:03:20,286 at bære den tunge byrde af ansvar... 1202 02:03:20,308 --> 02:03:23,662 og at udskrive mine pligter som konge... 1203 02:03:23,684 --> 02:03:26,538 som jeg gerne vil gøre... 1204 02:03:26,560 --> 02:03:29,262 uden hjælp og støtte... 1205 02:03:29,284 --> 02:03:32,445 af den kvinde, jeg elsker. 1206 02:03:32,467 --> 02:03:36,090 Kongen fortsatte med at sige at beslutningen var hans alene. 1207 02:03:36,112 --> 02:03:38,354 Det forstår vi, at han er krydser nu kanalen... 1208 02:03:38,376 --> 02:03:40,673 på vej til Frankrig i destroyeren Fury. 1209 02:03:41,597 --> 02:03:45,354 Kom ind. 1210 02:03:50,152 --> 02:03:52,317 Boo, dit smukke væsen. 1211 02:03:52,339 --> 02:03:55,385 Tillykke, min skat. The nurse sagde, at du ville have et glas af det her... 1212 02:03:55,407 --> 02:03:58,147 for at fejre det du er ikke længere konkurs. 1213 02:03:58,169 --> 02:04:00,603 Mmm. "Thank you for your kind thoughts," 1214 02:04:00,625 --> 02:04:02,521 as the corpse said to the mourners. 1215 02:04:02,543 --> 02:04:04,822 Om et par uger vil du hoppe omtrent overalt. 1216 02:04:04,844 --> 02:04:07,277 - Jeg har været ekstremt syg. - I know that. 1217 02:04:07,299 --> 02:04:10,537 Det er den eneste gang, jeg nogensinde har været quite certain that you weren't acting... 1218 02:04:10,559 --> 02:04:12,628 da du var helt bevidstløs. 1219 02:04:14,012 --> 02:04:16,139 Hvorfor ikke holde ferie? 1220 02:04:16,161 --> 02:04:18,880 - Hvad igen? - Well, the last one was five years ago. 1221 02:04:20,112 --> 02:04:23,658 Ingen steder at tage hen. Ingen jeg vil se. 1222 02:04:23,680 --> 02:04:26,189 Charmerende, tak. 1223 02:04:26,211 --> 02:04:28,260 Except for you, of course. 1224 02:04:28,282 --> 02:04:30,332 - Except for you, I'm alone. - Nonsens. 1225 02:04:30,354 --> 02:04:34,129 This hospital is constantly besieged by throngs of feverish admirers. 1226 02:04:34,151 --> 02:04:36,373 Jamen, jeg vil ikke have dem. 1227 02:04:38,717 --> 02:04:41,092 Hvad vil du? 1228 02:04:45,046 --> 02:04:48,227 - To be loved, I suppose. - Det er du, min skat. 1229 02:04:49,419 --> 02:04:51,967 Og at elske? 1230 02:04:51,989 --> 02:04:53,981 Åh, jeg ved det ikke. 1231 02:04:55,634 --> 02:04:57,529 Måske er jeg bare ved at blive gammel. 1232 02:04:57,551 --> 02:05:00,177 Aldrig. Perhaps you're just growing up. 1233 02:05:00,199 --> 02:05:02,574 Åh, det lyder skræmmende. 1234 02:05:08,408 --> 02:05:10,304 That man who said... 1235 02:05:10,326 --> 02:05:13,296 "Øn dig ikke noget som barn fordi det måske går i opfyldelse senere." 1236 02:05:13,318 --> 02:05:15,598 - He was wrong. - Was he? 1237 02:05:15,620 --> 02:05:18,820 Tror du, kongen ønskede for hvad er der sket med ham? 1238 02:05:18,842 --> 02:05:20,833 Perhaps he just wished to be happy. 1239 02:05:22,678 --> 02:05:24,669 Ja. 1240 02:05:25,517 --> 02:05:28,850 - Ja. - Everyone does. 1241 02:05:32,575 --> 02:05:36,714 Og så snart vi kan få dig ud af det seng, du og jeg vil hjælpe dem. 1242 02:05:55,246 --> 02:05:57,238 Vent et øjeblik. Denne vej. 1243 02:07:18,604 --> 02:07:20,288 Gå videre. 1244 02:07:21,328 --> 02:07:23,953 - Hello, hello, hello. - Hello, hello, hello, yes? 1245 02:07:23,975 --> 02:07:26,484 - Would you tell me something, please? - Hvad er det? 1246 02:07:26,506 --> 02:07:29,323 - Hvem går sådan her? - I'm fascinated to know. 1247 02:07:29,345 --> 02:07:31,855 Fortæl mig. Hvem går sådan? 1248 02:07:31,877 --> 02:07:33,829 I do! 1249 02:08:31,259 --> 02:08:33,156 - Så nu. - Now then what? 1250 02:08:33,178 --> 02:08:35,610 - I suppose you don't know. You mucked up the whole exit. - It wasn't my fault. 1251 02:08:35,632 --> 02:08:38,909 - Whose fault was it then, Mussolini's? - Åh, jeg kan se. Funny, eh? 1252 02:08:38,931 --> 02:08:42,286 I suppose you didn't drop your prop, gjorde du? And having dropped it... 1253 02:08:42,308 --> 02:08:44,548 you didn't have to go back for it, leaving me to prance off by myself. 1254 02:08:44,570 --> 02:08:47,541 - Hvem tror du, du er, en gådemand? - Udgangen er for hurtig. 1255 02:08:47,563 --> 02:08:49,459 - Det er det samme, som det altid har været. - Det er for hurtigt, siger jeg dig. 1256 02:08:49,481 --> 02:08:51,376 Det har gået for hurtigt hele ugen. Hele nummeret er for hurtigt. 1257 02:08:51,398 --> 02:08:55,635 - Bentley tager det nummer til det samme tempo, som han altid har gjort. - Dig og din Bert Bentley. 1258 02:08:55,657 --> 02:08:58,857 Bare fordi han sender dig en walisisk rarebit hos dronningen tror du, han er den almægtige Gud. 1259 02:08:58,879 --> 02:09:00,852 Bert Bentley er den bedste dirigent i det nordlige England. 1260 02:09:00,874 --> 02:09:03,153 - Tag ikke fejl af det. - Bedste dirigent, min fod. 1261 02:09:03,175 --> 02:09:06,874 Jeg formoder, at han synes, det er sjovt at se os springer op og ned som et par greyhounds. 1262 02:09:06,896 --> 02:09:08,907 Hvis du er en greyhound, Jeg er Fred Astaire. 1263 02:09:08,929 --> 02:09:12,437 Du er Fred Astaire, okay, med en smule Pavlova smidt ind. 1264 02:09:12,459 --> 02:09:15,467 Der er ikke noget du ikke kan gøre, undtagen at opføre sig som en gentleman. 1265 02:09:15,489 --> 02:09:17,769 Så du forventer, at jeg opfører mig som en gentleman, gør du? 1266 02:09:17,791 --> 02:09:19,802 - Det er en god en, kommer fra dig. - Åh, hold kæft. 1267 02:09:19,824 --> 02:09:21,873 - Du gør mig træt. - Gør jeg dig træt? 1268 02:09:21,895 --> 02:09:24,635 Jeg formoder, at det var mig, der spolerede exit, det tabte mig et blodigt teleskop. 1269 02:09:24,657 --> 02:09:27,973 - Se her, George Pepper. - Stop George med at peppe mig. 1270 02:09:27,995 --> 02:09:30,965 Hvorfor kan du ikke indrømme det, når du er i det forkerte? Du spolerede udgangen. 1271 02:09:30,987 --> 02:09:34,226 - Det gjorde ingen andre. Det gjorde du. - Hvad nu hvis jeg gjorde det? Det var et uheld, var det ikke? 1272 02:09:34,248 --> 02:09:38,445 - Jeg gjorde det ikke med vilje. - Lily, det er lige meget hvordan eller hvorfor du gjorde det. 1273 02:09:38,467 --> 02:09:40,363 - Du gjorde det! - Okay, jeg gjorde det! 1274 02:09:40,385 --> 02:09:42,397 Nå, gør det ikke igen! 1275 02:09:42,419 --> 02:09:46,059 - Red Peppers, på scenen! - Gode Gud, vi er afsted! 1276 02:09:50,474 --> 02:09:52,503 Åh, vent på mig. Vent på mig. 1277 02:09:58,684 --> 02:10:01,538 New York lo, som London havde gjort. 1278 02:10:01,560 --> 02:10:05,720 Men også her er den dybere stemning af byen havde ændret sig. 1279 02:10:05,742 --> 02:10:08,788 - Miss Lawrence! - Der er hun. Alle ombord, alle sammen! 1280 02:10:08,810 --> 02:10:12,087 - Har du et andet teaterstykke på vej? - Åh, ja, det er meget spændende. 1281 02:10:12,109 --> 02:10:14,811 Tror du ikke den slags er en smule forældet? 1282 02:10:14,833 --> 02:10:16,882 Hvad er dateret om at nyde livet? 1283 02:10:16,904 --> 02:10:19,299 Sikkert at tage busladninger af mennesker til Atlantic City... 1284 02:10:19,321 --> 02:10:21,716 hører til begyndelsen af 20'erne frem for slutningen af 30'erne. 1285 02:10:21,738 --> 02:10:24,401 Har din mor aldrig fortalt dig det aldrig at henvise til en dames alder? 1286 02:10:24,423 --> 02:10:27,202 Undskyld mig. 1287 02:10:27,224 --> 02:10:29,810 - Vil du sige, at jeg var i slutningen af ​​trediverne? - Absolut ikke. Tidlige tyvere. 1288 02:10:29,832 --> 02:10:35,372 Jeg tænker på året, Miss Lawrence, 1937. Verden er et ret seriøst sted. 1289 02:10:35,394 --> 02:10:37,905 Skat, du simpelthen skal se mit næste show. 1290 02:10:37,927 --> 02:10:41,720 Dead straight. Meget grumt. Ikke en sang, der skal høres. 1291 02:10:43,604 --> 02:10:47,149 Hun havde ikke brug for sange. Susan og Gud var en triumf. 1292 02:10:47,171 --> 02:10:50,141 Den kørte i to sæsoner. Og de mennesker, der venter på at købe billetter... 1293 02:10:50,163 --> 02:10:53,364 så ofte stjernen før de så showet. 1294 02:10:53,386 --> 02:10:56,317 På åbningsaften, Noël Coward sendte hende et telegram. 1295 02:10:56,339 --> 02:11:01,381 "Endelig legitimt. Vil mor ikke være tilfreds?" 1296 02:11:01,403 --> 02:11:03,759 Dorothy! Dorothy! 1297 02:11:03,781 --> 02:11:06,483 - Åh, der er du. Er opkaldet kommet igennem endnu? - Ikke endnu, Miss Lawrence. 1298 02:11:06,505 --> 02:11:08,977 Jeg troede, jeg havde savnet det. Jeg skulle bare tage det op. 1299 02:11:08,999 --> 02:11:12,294 Det er til Pamela. Det er mest guddommelig ting. Åbn den, kære. 1300 02:11:14,637 --> 02:11:18,259 Hej? Jeg bestilte et opkald til London, England kl. 8.00. 1301 02:11:18,281 --> 02:11:20,963 Det er fem minutter over, og jeg har ikke hørt noget. 1302 02:11:24,228 --> 02:11:26,180 Jeg kan se. Mange tak. 1303 02:11:27,373 --> 02:11:29,269 Hvis du har bestilt det, kommer det igennem så snart den er klar. 1304 02:11:29,291 --> 02:11:31,609 London, England det er New Jersey ikke, skat. 1305 02:11:31,631 --> 02:11:34,870 Det bliver varmt i Nassau, og jeg vil ikke Pamela bliver forbrændt. Er det ikke guddommeligt? 1306 02:11:34,892 --> 02:11:38,092 - Det vil helt sikkert holde solen ude af hendes øjne, Miss Lawrence. - Hvad hvis hun er ude et sted? 1307 02:11:38,114 --> 02:11:40,855 - Klokken er 01:00 i England. - Hvad? 1308 02:11:40,877 --> 02:11:44,632 Åh, Gud. Det vil vække hende. 1309 02:11:45,863 --> 02:11:47,759 Hej? 1310 02:11:47,781 --> 02:11:51,480 Åh nej. Jeg kan ikke, skat. Jeg ville gerne, men jeg kan ikke. 1311 02:11:51,502 --> 02:11:54,703 Nå, det er kun 10 dage før vi går, og jeg har så meget at lave. 1312 02:11:54,725 --> 02:11:57,464 Åh, men skat, det er min første aften hjemme siden forestillingen lukkede. 1313 02:11:57,486 --> 02:11:59,919 Og Dorothy forbereder sig aftensmad og det hele. 1314 02:11:59,941 --> 02:12:02,106 Hvorfor kan vi ikke gøre det i morgen? 1315 02:12:02,128 --> 02:12:03,833 Hej? Hvad? 1316 02:12:03,855 --> 02:12:06,287 Nej, du bliver nødt til at tage telefonen. Det er mit opkald til England. 1317 02:12:06,309 --> 02:12:08,244 Stå af! 1318 02:12:08,266 --> 02:12:10,162 Det kommer igennem. 1319 02:12:10,184 --> 02:12:12,923 Shh! Shh! 1320 02:12:12,945 --> 02:12:15,532 Hej! Pamela? 1321 02:12:15,554 --> 02:12:20,250 Kan du høre mig, skat? Jeg kan ikke hører dig rigtig godt. Det er bedre. 1322 02:12:20,272 --> 02:12:22,168 Åh, det gjorde jeg ikke. 1323 02:12:22,190 --> 02:12:24,432 Åh, engel, hvor tankeløst af mig. 1324 02:12:24,454 --> 02:12:27,424 Jeg kan aldrig forstå hvordan det er dag her og nat der. 1325 02:12:27,446 --> 02:12:31,183 Glem ikke. Hør, skat, jeg ville bare sørg for at du har fået billetterne og det hele. 1326 02:12:31,205 --> 02:12:34,751 God. Båden forlader South Hampton onsdag middag. 1327 02:12:34,773 --> 02:12:38,011 Vær sikker på at du er der kl. 10.00. Medbring masser af sommertøj. 1328 02:12:38,033 --> 02:12:41,579 Vi skal være væk i mindst seks uger, skat. Vi køber en masse dejlige ting der. 1329 02:12:41,601 --> 02:12:45,492 Hvad? Ja, skat, du skal tale, men lad mig afslutte først. 1330 02:12:45,514 --> 02:12:49,520 Hør nu. Jeg mødes i New York på Pier 52 den 14. Okay? 1331 02:12:49,542 --> 02:12:51,437 Jeg er så spændt. Jeg kan næsten ikke vente. 1332 02:12:51,459 --> 02:12:53,911 Okay. Gå videre. Din tur. 1333 02:13:01,433 --> 02:13:04,135 Åh, men... men... men... 1334 02:13:04,157 --> 02:13:06,111 Ja, men sikkert... 1335 02:13:07,494 --> 02:13:10,273 Åh. Jeg kan se. 1336 02:13:10,295 --> 02:13:12,401 Jamen, det er da det, ikke? 1337 02:13:13,287 --> 02:13:15,605 Nej, skat, selvfølgelig ikke. 1338 02:13:15,627 --> 02:13:18,155 Ja, skat, mange andre gange. 1339 02:13:19,041 --> 02:13:21,782 Åh, Pamela, selvfølgelig forstår jeg. 1340 02:13:21,804 --> 02:13:25,751 Ja, skat. Hør, jeg ringer til dig om en uge så. 1341 02:13:29,782 --> 02:13:31,908 Ja, lad mig det vide hvordan det hele går. 1342 02:13:31,930 --> 02:13:34,363 Okay, skat. Farvel, min elskede. 1343 02:13:34,385 --> 02:13:37,930 Gud velsigne. Jeg elsker dig. Ja. 1344 02:13:37,952 --> 02:13:40,596 Farvel, skat. Farvel. 1345 02:13:45,318 --> 02:13:47,654 - Kommer frøken Pamela ikke? - Nej, det er hun ikke. 1346 02:13:49,768 --> 02:13:51,779 Jeg er sikker på, at hun ikke ville... 1347 02:13:51,801 --> 02:13:54,963 - Vær ikke ked af det, Miss Lawrence. - Det er jeg ikke, Dorothy. 1348 02:13:54,985 --> 02:13:57,590 Løb nu med, vil du, kære? Jeg har det fint. 1349 02:14:26,210 --> 02:14:28,644 Hej, Noël? 1350 02:14:28,666 --> 02:14:30,657 Jeg har ombestemt mig. Jeg kommer over. 1351 02:14:32,923 --> 02:14:35,183 Så snart jeg er færdig hvad jeg laver. 1352 02:14:36,108 --> 02:14:38,368 Mm-hmm. 1353 02:14:46,274 --> 02:14:48,169 - Drik det her. - Men jeg... 1354 02:14:48,191 --> 02:14:50,509 - Drik. - Hvad... 1355 02:14:50,531 --> 02:14:52,734 - Tillykke med fødselsdagen, min skat. - Det er ikke min fødselsdag. 1356 02:14:52,756 --> 02:14:54,921 Jeg ved det. Men du bliver væk leger mor, når det er. 1357 02:14:54,943 --> 02:14:57,107 Så vi besluttede at fejre på forhånd. 1358 02:14:57,129 --> 02:14:59,025 Vi? 1359 02:14:59,047 --> 02:15:01,212 - G! Hej, tillykke med fødselsdagen! - Tillykke med fødselsdagen, G! 1360 02:15:01,234 --> 02:15:03,647 Overraskelse, overraskelse. 1361 02:15:10,633 --> 02:15:14,580 Nå, sig noget, min skat... selvom det kun er farvel. 1362 02:15:15,696 --> 02:15:18,550 - Farvel. - G? 1363 02:15:18,572 --> 02:15:20,948 Altid den store indgangslinje. 1364 02:15:26,590 --> 02:15:28,486 Jeg kunne dræbe dig. 1365 02:15:28,508 --> 02:15:30,404 - Charles. - Hej, kære. 1366 02:15:30,426 --> 02:15:33,282 - Skat. Hvordan har du det? - Fint. 1367 02:15:33,304 --> 02:15:36,619 Øh, min kone. 1368 02:15:36,641 --> 02:15:40,455 Åh. Du har min ukvalificerede beundring, fru Fraser. 1369 02:15:40,477 --> 02:15:42,986 Jeg har hørt så meget om dig, Miss Lawrence. 1370 02:15:43,008 --> 02:15:45,327 Og også min dybeste medfølelse. 1371 02:15:45,349 --> 02:15:47,245 Du er stram! 1372 02:15:47,267 --> 02:15:49,546 Hej. Jeg er rasende. Ah! 1373 02:15:49,568 --> 02:15:51,656 Tak. 1374 02:15:51,678 --> 02:15:53,651 Godt at se dig igen, Miss Lawrence. 1375 02:15:53,673 --> 02:15:55,588 - Hmm? - Richard Aldrich. 1376 02:15:56,704 --> 02:15:58,638 Åh, ja. 1377 02:15:58,660 --> 02:16:02,167 Ja. Du er børsmægler, og vi mødtes i Philadelphia. 1378 02:16:02,189 --> 02:16:04,584 Jeg er bankmand, og vi mødtes i London. 1379 02:16:04,606 --> 02:16:08,688 Åh, skænds ikke. Jeg kan ikke fordrage folk, der skændes. 1380 02:16:08,710 --> 02:16:11,105 - Hvem lukkede ham ind? - Alec Woollcott bragte ham. 1381 02:16:11,127 --> 02:16:13,023 Alec? Hvor er han? Alec! 1382 02:16:13,045 --> 02:16:15,209 Gertie, du ser ikke en dag ældre ud. 1383 02:16:15,231 --> 02:16:17,627 Det gør du heller ikke, mit kæledyr. 1384 02:16:17,649 --> 02:16:19,583 Han ser hundrede ud. Det har han altid gjort. 1385 02:16:19,605 --> 02:16:22,478 - Engel! - Åh, engel. 1386 02:16:23,479 --> 02:16:25,951 - Ti år? - Er det virkelig? 1387 02:16:25,973 --> 02:16:28,559 - Jeg kan ikke tro det. - Det kan jeg heller ikke. 1388 02:16:28,581 --> 02:16:30,515 Hvem fanden var det? 1389 02:16:30,537 --> 02:16:33,048 - Åh, Alec! - En gudinde. 1390 02:16:33,070 --> 02:16:35,887 - En ret beruset en. - Hvad? 1391 02:16:35,909 --> 02:16:37,899 Tak. 1392 02:16:40,166 --> 02:16:43,347 Kære, gift med Charles. 1393 02:16:46,227 --> 02:16:48,123 Hvorfor spurgte du ikke også Ben? 1394 02:16:48,145 --> 02:16:50,502 Fordi kære, gift med Ben er på bryllupsrejse. Hør nu. 1395 02:16:50,524 --> 02:16:52,458 - Hvad? - Opfør dig selv. 1396 02:16:52,480 --> 02:16:54,414 Jeg har ingen intentioner at opføre mig selv. 1397 02:16:54,436 --> 02:16:56,601 Du fik mig her under falske forudsætninger. 1398 02:16:56,623 --> 02:17:01,222 Jeg lider tilfældigvis fra en vis følelsesmæssig belastning. 1399 02:17:07,747 --> 02:17:09,739 Jeg ønsker at være alene. 1400 02:17:11,123 --> 02:17:13,191 Godnat, mine kære. 1401 02:17:15,458 --> 02:17:17,487 Jeg tager hjem. 1402 02:17:22,287 --> 02:17:24,699 - G. - Gud hjælpe enhver, der prøver at stoppe mig. 1403 02:17:25,585 --> 02:17:27,980 Åh. Miss Lawrence. 1404 02:17:28,002 --> 02:17:31,624 Jeg har gerne ville tale med dig. Jeg ejer Playhouse Theatre på Cape Cod. 1405 02:17:31,646 --> 02:17:34,540 - Hr... - Aldrich. 1406 02:17:34,562 --> 02:17:38,375 Højre. Du kan, for alt hvad jeg bekymrer mig om, vær det præsiderende geni... 1407 02:17:38,397 --> 02:17:41,118 fra Carnegie Hall og Drury Lane. 1408 02:17:42,157 --> 02:17:45,243 Du er også, Jeg husker nu, en bankmand. 1409 02:17:45,265 --> 02:17:48,579 Stærk, tavs, ansvarlig... 1410 02:17:48,601 --> 02:17:50,958 respektable. 1411 02:17:50,980 --> 02:17:53,796 Du har derfor ingenting til fælles med skuespillerinder... 1412 02:17:53,818 --> 02:17:56,290 og jeg er skuespillerinde. 1413 02:17:56,312 --> 02:17:58,822 Og desuden... 1414 02:17:58,844 --> 02:18:01,086 Jeg tager hjem. 1415 02:18:01,108 --> 02:18:03,003 Miss Lawrence, Jeg ville bare... 1416 02:18:03,025 --> 02:18:04,921 Jeg ved hvad du ville Mr. Aldrich. 1417 02:18:04,943 --> 02:18:06,724 - Du vil have mig til at dukke op på dit lille Cape Cod legehus. - Miss Lawrence... 1418 02:18:06,746 --> 02:18:08,566 - Du vil have mig til at dukke op på dit lille Cape Cod legehus. - Miss Lawrence... 1419 02:18:08,588 --> 02:18:12,171 For at være retfærdig gør jeg det af og til laver rent velgørende arbejde... 1420 02:18:12,193 --> 02:18:17,081 men det strækker sig ikke til at handle i landstalde på... utilgængelige steder. 1421 02:18:17,103 --> 02:18:19,460 - Miss Lawrence, jeg forsikrer dig... - Nej, hr. Aldrich. 1422 02:18:19,482 --> 02:18:23,450 Jeg forsikrer dig. Jeg forsikrer dig absolut. 1423 02:18:23,472 --> 02:18:27,170 Og nu vil jeg gerne at stille dig et civilt spørgsmål. 1424 02:18:27,192 --> 02:18:30,757 Hvad fanden er en blodig bankmand laver i teatret alligevel? 1425 02:18:34,596 --> 02:18:37,585 Jeg ønsker dig godnat, Mr. Aldrich. 1426 02:18:50,592 --> 02:18:52,661 Hmm. Fejlfri timing. 1427 02:19:11,269 --> 02:19:13,510 Det var en fantastisk præstation, min skat. 1428 02:19:13,532 --> 02:19:16,080 Jeg må holde endnu en fest for dig med det samme. 1429 02:19:16,102 --> 02:19:18,439 Åh, Gud. 1430 02:19:19,823 --> 02:19:22,755 Hvor mange fornærmede jeg egentlig? 1431 02:19:22,777 --> 02:19:25,651 Nå, naturen greb ind før krigen blev total. 1432 02:19:28,799 --> 02:19:31,750 Kom ind. 1433 02:19:34,937 --> 02:19:39,672 - Overraskelse, overraskelse. - Jeg, øh, ventede. 1434 02:19:39,694 --> 02:19:43,641 Kom ind. Kom ind. Jeg sørger for en drink til dig. 1435 02:19:51,854 --> 02:19:54,383 Hvordan har du det, Miss Lawrence? 1436 02:19:55,576 --> 02:19:59,408 - For helvede. - Jeg blev, så jeg kunne eskortere dig hjem. 1437 02:20:00,639 --> 02:20:02,630 Hmm? 1438 02:20:03,670 --> 02:20:05,623 Åh. 1439 02:20:06,661 --> 02:20:08,998 Tak, men jeg kan klare mig selv. 1440 02:20:09,922 --> 02:20:13,027 Hmm. Jeg tror ikke du burde køre. 1441 02:20:14,986 --> 02:20:16,939 Så henter jeg en taxa. 1442 02:20:17,940 --> 02:20:20,680 - Svært i denne tid. - Tsk. 1443 02:20:20,702 --> 02:20:24,189 Så går jeg. 1444 02:20:27,300 --> 02:20:29,521 Det er en ganske latterligt forslag. 1445 02:20:32,900 --> 02:20:34,988 Mr. Aldrich... 1446 02:20:35,010 --> 02:20:38,901 hvis jeg var uhøflig mod dig før, Jeg undskylder... 1447 02:20:38,923 --> 02:20:42,584 men hvis du ikke holder kæft dette øjeblik, Jeg vil være endnu mere uforskammet. 1448 02:20:42,606 --> 02:20:45,268 Venligst, gå væk. 1449 02:20:45,290 --> 02:20:47,954 Sikkert. Men først Jeg vil gerne gøre det klart... 1450 02:20:47,976 --> 02:20:51,138 at jeg ikke havde til hensigt at spørge dig at optræde i mit teater. 1451 02:20:51,160 --> 02:20:53,248 Jeg havde simpelthen ikke råd til dig. 1452 02:20:53,270 --> 02:20:55,204 Hvorfor nævnte du så det forbandede sted? 1453 02:20:55,226 --> 02:20:58,043 Jeg ville bare spørge dit råd om et teaterstykke, vi laver. 1454 02:20:58,065 --> 02:21:00,153 Den hedder Skylark. 1455 02:21:00,175 --> 02:21:02,856 Jeg er ikke interesseret i dine amatørteatre. 1456 02:21:04,279 --> 02:21:06,751 Jeg ville også gerne... 1457 02:21:06,773 --> 02:21:09,032 undskyld for at forstyrre dig. 1458 02:21:10,532 --> 02:21:12,812 Det gjorde du ikke. 1459 02:21:12,834 --> 02:21:16,110 Det er klart, Miss Lawrence, af en eller anden grund gjorde jeg det. 1460 02:21:16,132 --> 02:21:19,467 Måske er det simpelthen fordi jeg lavede den fejl ved først at tale om mig selv. 1461 02:21:23,498 --> 02:21:26,698 - Hvad mener du? - At du er en stjerne. 1462 02:21:26,720 --> 02:21:29,346 - Du forventer at blive behandlet som én. - Åh. 1463 02:21:29,368 --> 02:21:31,263 Mr. Aldrich... 1464 02:21:31,285 --> 02:21:33,258 den slags bemærkninger gik ud med Irving. 1465 02:21:33,280 --> 02:21:37,018 Jeg tror, det stadig gælder for nogen lige så usikker på sig selv, som du er. 1466 02:21:37,040 --> 02:21:40,431 Åh, jeg elsker at spille sandhedsspil, men kun med mine venner. 1467 02:21:40,453 --> 02:21:44,843 Tværtimod, Miss Lawrence, tror jeg sandheden ville absolut skræmme dig. 1468 02:21:44,865 --> 02:21:47,183 Det er nok! Hvem er du at tale sådan til mig? 1469 02:21:47,205 --> 02:21:49,676 Mærkeligt nok nogen som både beundrer og respekterer dig. 1470 02:21:49,698 --> 02:21:51,690 Kom ud! 1471 02:21:55,797 --> 02:21:58,806 Du ved, jeg skulle gerne at have kørt dig hjem. 1472 02:21:58,828 --> 02:22:00,782 Jeg hader at se nogen... 1473 02:22:01,898 --> 02:22:05,404 Jeg hader at forlade nogen så helt alene. 1474 02:22:05,426 --> 02:22:06,727 Kom ud! 1475 02:22:14,173 --> 02:22:17,162 Jeg ønsker dig godnat, Miss Lawrence. 1476 02:22:27,061 --> 02:22:29,053 Noël! 1477 02:22:49,426 --> 02:22:52,550 Helt alene, hva'? 1478 02:22:52,572 --> 02:22:54,908 Godmorgen, Miss Lawrence. 1479 02:22:56,906 --> 02:22:58,936 Miss Lawrence. 1480 02:23:04,732 --> 02:23:08,028 Det er han absolut og fuldstændig umuligt. 1481 02:23:13,670 --> 02:23:17,024 Hvorimod jeg er fuldstændig fornuftigt og logisk. 1482 02:23:17,046 --> 02:23:18,577 Miss Lawrence. 1483 02:23:20,613 --> 02:23:22,509 Forargede mig virkelig. 1484 02:23:22,531 --> 02:23:24,945 - Valmue! - Selvfølgelig. 1485 02:23:33,618 --> 02:23:37,412 Jeg er ikke usikker på mig selv. Jeg ved præcis, hvad jeg vil. 1486 02:23:39,909 --> 02:23:42,629 Hvordan kommer jeg til Cape Cod? 1487 02:24:01,275 --> 02:24:04,745 Som svar på dit brev af den 16... 1488 02:24:04,767 --> 02:24:08,810 Jeg vil bestemt gerne investere i London-produktionen. 1489 02:24:08,832 --> 02:24:11,496 Den politiske situation kan se dårligt ud... 1490 02:24:11,518 --> 02:24:14,143 men det vil England ikke stop med at være England, bare fordi... 1491 02:24:14,165 --> 02:24:16,463 Bravo. Gud bevare kongen. 1492 02:24:18,001 --> 02:24:20,434 Nå, frøken Lawrence. 1493 02:24:20,456 --> 02:24:22,352 Dette er en mest uventet fornøjelse. 1494 02:24:22,374 --> 02:24:24,845 Jeg har aldrig spillet Britannia, men jeg kunne altid prøve. 1495 02:24:24,867 --> 02:24:28,221 Undskyld hvis det lød pompøst, men det Det ser ud til, at der bliver krig i Europa. 1496 02:24:28,243 --> 02:24:32,479 - Åh, lad være. - Nå, hvad kan jeg gøre for dig? 1497 02:24:32,501 --> 02:24:35,356 Jeg ved det ikke rigtigt. Jeg vil gerne se dit teater. 1498 02:24:35,378 --> 02:24:38,233 Selvfølgelig. Hvis du ikke har noget imod at vente. 1499 02:24:38,255 --> 02:24:40,190 - Venter du? - Jeg burde ikke være mere end 15 minutter. 1500 02:24:40,212 --> 02:24:42,932 - Ja, men jeg kom... - Dette er den mest komfortable stol. 1501 02:24:44,892 --> 02:24:46,672 Åh! 1502 02:24:46,694 --> 02:24:49,895 september, 1939... 1503 02:24:49,917 --> 02:24:52,466 starten på Anden Verdenskrig. 1504 02:24:52,488 --> 02:24:56,186 Gertrude Lawrence længtes efter at vende tilbage til sit eget land med det samme... 1505 02:24:56,208 --> 02:24:59,447 men tidligere aftalte forpligtelser forhindrede hende i at gøre det. 1506 02:24:59,469 --> 02:25:01,767 Men ikke fra rally til frihedens sag. 1507 02:25:02,959 --> 02:25:06,544 Du er en meget generøs dame, frue. Mange tak. 1508 02:25:06,566 --> 02:25:08,462 - Gode himmelske. En kuffert. - Hvor meget venligt. 1509 02:25:08,484 --> 02:25:10,878 - Ganske god generøsitet. Mange tak. - Jeg ventede! 1510 02:25:10,900 --> 02:25:14,101 - Jeg satte mig faktisk ned og ventede på ham! - Fantastisk. 1511 02:25:14,123 --> 02:25:16,977 - Mr. Coward, sådan en fornøjelse. - Mange tak, frue. 1512 02:25:16,999 --> 02:25:18,895 - Vi er meget taknemmelige. - Jeg må være sur. 1513 02:25:18,917 --> 02:25:21,888 - Selvfølgelig. - Jeg var allerede løbet efter ham hele vejen til Cape Cod. 1514 02:25:21,910 --> 02:25:23,806 - Utroligt. - Svar mig ordentligt. 1515 02:25:23,828 --> 02:25:26,644 Du har ikke stillet mig nogle spørgsmål endnu. Mange tak, frue. 1516 02:25:26,666 --> 02:25:28,831 Vi er meget, meget taknemmelige. Tak. 1517 02:25:28,853 --> 02:25:32,321 Jeg sagde, at jeg ville lave et skuespil for ham før Jeg begynder at øve Lady in the Dark. 1518 02:25:32,343 --> 02:25:35,544 - Den hedder Skylærk. - Hmm. Meget beskrivende. Hvordan lykkedes det ham at lokke dig? 1519 02:25:35,566 --> 02:25:39,112 Åh, det gjorde han ikke. jeg, øh... Jeg foreslog det selv. 1520 02:25:39,134 --> 02:25:41,260 Gud hjælpe ham. 1521 02:25:41,282 --> 02:25:44,252 Åh, for fanden. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1522 02:25:44,274 --> 02:25:46,938 Jeg synes, du må hellere gå i teatret med det samme, hr. Aldrich. 1523 02:25:46,960 --> 02:25:48,855 - Er det, øh... - Ja. 1524 02:25:48,877 --> 02:25:50,850 - Det er hele balladen. - Miss Lawrence. 1525 02:25:50,872 --> 02:25:52,768 Lad være med at sige mit navn som en papegøje. 1526 02:25:52,790 --> 02:25:54,687 - Hvis du bare ville lytte. - Lyt til mig. 1527 02:25:54,709 --> 02:25:56,757 Jeg prøver at fortælle det til denne mand Jeg forlader ham. 1528 02:25:56,779 --> 02:25:59,213 Hvordan kan jeg sige det, når han insisterer på at behandle mig... 1529 02:25:59,235 --> 02:26:02,129 som en krydsning mellem et Dresden hyrdinde og en vestal jomfru? 1530 02:26:02,151 --> 02:26:05,811 - Vi ser ud til at have et lille forvirringsområde. - Du har forbandet ret, vi har! 1531 02:26:05,833 --> 02:26:07,729 Mr. Aldrich, Jeg appellerer til dig. 1532 02:26:07,751 --> 02:26:11,833 Vi er gift. Jeg er fast besluttet på at forlade dig. Du er fast besluttet på at stoppe mig. 1533 02:26:11,855 --> 02:26:14,941 - Hvad ville du gøre? - Da jeg ikke instruerer stykket... 1534 02:26:14,963 --> 02:26:16,859 Miss Lawrence, jeg kan ikke hjælpe dig. 1535 02:26:16,881 --> 02:26:20,349 Jeg går ud af den dør... ud af dit liv for altid. 1536 02:26:20,371 --> 02:26:22,862 jeg forlader dig, og jeg går nu. 1537 02:26:34,067 --> 02:26:37,573 Se hvad jeg mener? Jeg skulle simpelthen blive sammen med sådan en mand, ikke? 1538 02:26:37,595 --> 02:26:39,952 Jeg foreslår, at du går videre med øvelsen... 1539 02:26:39,974 --> 02:26:43,346 og stop med at spilde alles tid med billige vittigheder, Miss Lawrence. 1540 02:26:48,413 --> 02:26:50,442 Din skide. 1541 02:26:54,474 --> 02:26:56,831 Det har jeg aldrig været fornærmet i hele mit liv! 1542 02:26:56,853 --> 02:27:00,590 - Aldrig, aldrig, aldrig! - Stop med at overagere, rolig og fortæl mig alt om det. 1543 02:27:00,612 --> 02:27:02,508 Enhver anden ville have grinet! 1544 02:27:02,530 --> 02:27:05,308 Han har ingen humor, og hvad værre er, han er en kujon. 1545 02:27:05,330 --> 02:27:07,303 Han har efterladt mig alene i dette forbandede sommerhus... 1546 02:27:07,325 --> 02:27:09,336 og har ikke turdet komme i nærheden af stedet. 1547 02:27:09,358 --> 02:27:13,018 Han er en udstoppet skjorte. Han er uhøflig, anmassende, pompøs... fuldstændig umuligt. 1548 02:27:13,040 --> 02:27:15,819 Jeg kan ikke vente med at afslutte dette forbandede spil og kom ud herfra. 1549 02:27:15,841 --> 02:27:18,082 Jeg tror, ​​min middag er ankommet. 1550 02:27:18,104 --> 02:27:22,550 De sender det over på en bakke. Det er som at fodre dyr i en blodig zoologisk have. 1551 02:27:24,549 --> 02:27:27,174 Jeg spekulerede på, om du ville være ligeglad at spise middag med mig. 1552 02:27:27,196 --> 02:27:29,513 Helt ærligt, jeg ville hellere sulte. 1553 02:27:29,535 --> 02:27:31,432 - Miss Lawrence... - Jeg hedder Gertrude. 1554 02:27:31,454 --> 02:27:34,041 Det er en god, almindelig, ligetil, ligesom mine vittigheder. 1555 02:27:34,063 --> 02:27:36,879 - Med hensyn til hvad der skete... - Hold op med at tale som en kontrakt. 1556 02:27:36,901 --> 02:27:39,411 - Det er ikke det, at jeg er bange for at blive til grin. - Mr. Aldrich... 1557 02:27:39,433 --> 02:27:42,902 der er intet du kan sige eller gøre ved dette øjeblik, som ville få mig til at grine. 1558 02:27:42,924 --> 02:27:46,776 - Gift dig med mig. - Hvad? 1559 02:27:46,798 --> 02:27:48,981 Jeg mener det. Jeg vil have dig til at gifte dig med mig. 1560 02:27:54,700 --> 02:27:58,285 Gennem kuling af hysterisk latter, hørte jeg ham fri til dig? 1561 02:27:58,307 --> 02:28:00,240 Ja. 1562 02:28:00,262 --> 02:28:02,159 Så er han bestemt ikke en kujon. 1563 02:28:02,181 --> 02:28:05,305 Enten er han den modigste mand, der er født, eller han har den mest fantastiske sans for humor. 1564 02:28:05,327 --> 02:28:07,223 For hans skyld håber jeg det er begge dele. 1565 02:28:07,245 --> 02:28:11,998 Og hvad mere er, jeg forlader en minut efter gardinet falder på lørdag! 1566 02:28:24,238 --> 02:28:26,288 Miss Lawrence, lige denne vej, tak. Tak. 1567 02:28:26,310 --> 02:28:29,280 - Er det rigtigt, at du har problemer med showet? - Hvad med den tegneserie? 1568 02:28:29,302 --> 02:28:32,041 - Bekymrer det dig? - Det er længe siden, du har lavet en musical. 1569 02:28:32,063 --> 02:28:34,036 - Er du bange? - Jeg ryster over det hele. 1570 02:28:34,058 --> 02:28:37,067 - Hvad er din idé om et perfekt bryllup? - En perfekt mand, skat. 1571 02:28:37,089 --> 02:28:39,291 - Har du fundet ham? - Hvis jeg havde, mit lam... 1572 02:28:39,313 --> 02:28:43,435 Jeg ville lave noget meget mere interessant end at trælle mit hoved af på steder som dette. 1573 02:28:43,457 --> 02:28:45,468 Farvel, kære. Jeg skal tilbage på arbejde. 1574 02:28:45,490 --> 02:28:48,095 - Det er alt, fyre. - Okay. Bryd det op. 1575 02:28:50,093 --> 02:28:52,527 - Gertrude. - Hvad laver du her? 1576 02:28:52,549 --> 02:28:54,444 Jeg må tale med dig. 1577 02:28:54,466 --> 02:28:57,014 Det her er et teater... et rigtigt teater. Det er der, jeg arbejder. 1578 02:28:57,036 --> 02:28:59,258 Det kan vente. 1579 02:29:03,442 --> 02:29:06,048 Det kan ikke, Richard. Jeg er ked af det, men det kan det ikke. 1580 02:29:09,695 --> 02:29:13,356 Det kunne aldrig vente. Det har altid været problemet. 1581 02:29:13,378 --> 02:29:16,828 Et øjeblik der tænkte jeg du havde brudt mønsteret. Medlidenhed. 1582 02:29:17,789 --> 02:29:19,762 "Mit skib"? 1583 02:29:19,784 --> 02:29:21,987 Okay. Lad os tag den først. 1584 02:29:22,009 --> 02:29:24,385 - Fra toppen, Jack. Okay? - rigtigt. 1585 02:29:47,213 --> 02:29:50,162 Okay. 1586 02:32:01,321 --> 02:32:03,294 Det er fint, skat. Det er helt fint. 1587 02:32:03,316 --> 02:32:05,538 Lad os prøve "Jenny", tak. 1588 02:32:06,846 --> 02:32:10,160 Jeg vil helst ikke. Har vi ikke gjort nok for en dag? 1589 02:32:10,182 --> 02:32:14,437 Vi burde gøre det en gang til. Lad os gå lige til omkvædet, okay? 1590 02:32:16,703 --> 02:32:19,040 Okay. Okay. 1591 02:32:22,535 --> 02:32:26,444 De af os, der ønsker at leve i fred skulle nu gå. 1592 02:32:51,689 --> 02:32:53,719 Åh, Gud. 1593 02:32:56,599 --> 02:32:59,109 Det er ikke godt. Teksterne er forfærdelige. Musikken er elendig... 1594 02:32:59,131 --> 02:33:01,833 produktionen er håbløs, og det sving er en blodig vederstyggelighed. 1595 02:33:01,855 --> 02:33:03,807 - G., tak. - Gå ad helvede til. 1596 02:33:05,153 --> 02:33:07,548 Noël. Noël, du skal hjælpe mig. 1597 02:33:07,570 --> 02:33:09,543 - Gertrude. - Jeg kan ikke gøre det. 1598 02:33:09,565 --> 02:33:12,113 - Gertrude. - Jeg kan bare ikke gøre det. 1599 02:33:12,135 --> 02:33:14,031 Stop det! 1600 02:33:14,053 --> 02:33:17,331 - Stop med at handle. - Hvad? 1601 02:33:17,353 --> 02:33:19,343 Stop med at handle. 1602 02:33:21,150 --> 02:33:23,698 Jeg er ked af det, Richard. Jeg... jeg er bare så... 1603 02:33:23,720 --> 02:33:26,094 - Skræmt. - Ja. 1604 02:33:27,402 --> 02:33:30,450 - Vi skal alle ud og spise. - Jeg vil ikke gå til middag. 1605 02:33:30,472 --> 02:33:32,368 - Kom med. - Jeg vil hjem. 1606 02:33:32,390 --> 02:33:35,858 Du begynder ikke at forstå. Jeg har skal lave "Jenny", og jeg ved ikke hvordan. 1607 02:33:35,880 --> 02:33:37,776 - Noël, fortæl ham det. - Kom ind. 1608 02:33:37,798 --> 02:33:40,577 - Jeg nægter. - Du gør præcis, som jeg siger. Kom ind. 1609 02:33:40,599 --> 02:33:43,031 - Beundringsværdigt. - Det her er ikke din elendige Cape Cod, du ved. 1610 02:33:43,053 --> 02:33:45,083 - Det er Broadway. - Hold kæft, Gertie. Kom ind. 1611 02:33:47,427 --> 02:33:50,128 Du forstår det ikke. Ingen af ​​jer forstår. 1612 02:33:50,150 --> 02:33:53,543 Er dette en mystisk tur, eller må man spørge om sin destination? 1613 02:33:53,565 --> 02:33:57,033 - Bomuldsklubben. - Åh, min Gud. Han er sindssyg. 1614 02:33:57,055 --> 02:34:00,831 - Det er latterligt. - Det er totalt spild af tid. 1615 02:34:00,853 --> 02:34:03,056 Hvad i alverden laver vi her? 1616 02:34:03,078 --> 02:34:05,933 Jeg burde arbejde på den forbandede sang. 1617 02:34:05,955 --> 02:34:07,851 Noël, hvorfor gør du ikke sige noget? 1618 02:34:07,873 --> 02:34:09,961 Du har ikke trukket vejret, min søde. 1619 02:34:09,983 --> 02:34:13,567 Jeg ved, du prøver at tage Jeg tænker på det, men det nytter ikke noget. 1620 02:34:13,589 --> 02:34:16,866 Det vil ikke virke. 1621 02:34:16,888 --> 02:34:20,817 Åh, du begynder ikke at forstå. Ingen af ​​jer forstår. 1622 02:34:20,839 --> 02:34:24,116 Jeg er den, der skal være oppe på den scene... mig. 1623 02:34:24,138 --> 02:34:26,725 Jeg er nødt til at møde et publikum og synge en sang... 1624 02:34:26,747 --> 02:34:30,080 og jeg bare ved ikke... hvordan. 1625 02:34:41,477 --> 02:34:43,546 Du er en meget klog mand. 1626 02:34:52,026 --> 02:34:55,053 Åh, din idiot. 1627 02:34:57,090 --> 02:34:59,369 Åbningsaftenen d Lady in the Dark... 1628 02:34:59,391 --> 02:35:02,285 Gertrude Lawrence vender tilbage til musikteatret. 1629 02:35:02,307 --> 02:35:05,968 Showet fik en fantastisk start, men den stort spørgsmålstegn var drømmesekvensen. 1630 02:35:05,990 --> 02:35:09,305 Der havde været rygter af vanskeligheder og besvær. 1631 02:35:09,327 --> 02:35:11,395 Ingen vidste, hvad de skulle forvente. 1632 02:35:13,969 --> 02:35:18,530 Kan du give os nogen grund hvorfor nægter du at bestemme dig? 1633 02:35:19,493 --> 02:35:21,484 Ja, det kan jeg. 1634 02:37:23,589 --> 02:37:25,850 Det er storslået! 1635 02:37:29,650 --> 02:37:31,795 Qué bonita! 1636 02:41:35,350 --> 02:41:38,090 Den aften dette publikum, som så mange før dem... 1637 02:41:38,112 --> 02:41:41,505 og så mange skal stadig komme, været vidne til et teatralsk mirakel. 1638 02:41:41,527 --> 02:41:44,016 De så Gertrude Lawrence... stjerne. 1639 02:41:44,902 --> 02:41:46,722 Et par dage senere... 1640 02:41:46,744 --> 02:41:48,717 ved en stille privat ceremoni ved Cape Cod... 1641 02:41:48,739 --> 02:41:50,902 hun giftede sig med Richard Aldrich... 1642 02:41:50,924 --> 02:41:53,665 og Noël Coward sendte endnu et telegram. 1643 02:41:53,687 --> 02:41:56,197 'Kære fru A., Hurra, hurra. 1644 02:41:56,219 --> 02:41:58,115 "Endelig er du afblomstret. 1645 02:41:58,137 --> 02:42:00,608 'På denne, som hver anden dag, Jeg elsker dig. 1646 02:42:00,630 --> 02:42:02,660 Noël Coward. ' 1647 02:42:13,290 --> 02:42:15,185 Nå? 1648 02:42:15,207 --> 02:42:18,561 - Telegrammet var sandt. - Er det det hele? 1649 02:42:18,583 --> 02:42:22,665 Uanset hvad jeg ellers har sagt, glem det. Ændre ikke noget. 1650 02:42:22,687 --> 02:42:25,024 Lad det bare være som det er. 1651 02:42:25,987 --> 02:42:27,978 Lige som det var. 1652 02:42:41,484 --> 02:42:43,706 Hov. 1653 02:42:51,305 --> 02:42:53,200 Richard. 1654 02:42:53,222 --> 02:42:55,119 - Ja? - Jeg skulle ikke have gjort det. 1655 02:42:55,141 --> 02:42:57,170 - Hvad? - Giftede sig med dig. 1656 02:42:58,402 --> 02:43:01,064 Bare rolig. Skilsmisse er ret simpelt i Amerika. 1657 02:43:01,086 --> 02:43:03,116 Åh, cripes. 1658 02:43:09,411 --> 02:43:13,627 - Det mener du ikke, vel... om skilsmisse? - Jeg mener alt, hvad jeg siger. 1659 02:43:15,434 --> 02:43:18,443 Nå, det gør jeg ikke. Det tror jeg bare, jeg gør på det tidspunkt. 1660 02:43:19,308 --> 02:43:21,261 God. 1661 02:43:24,755 --> 02:43:28,741 - Dit problem er, at du ikke har nogen forstand på... - Humor? 1662 02:43:30,318 --> 02:43:32,845 Værre. Ingen følelse af lejlighed. 1663 02:43:36,302 --> 02:43:39,157 Det burde du vide når en dame lige er blevet gift... 1664 02:43:39,179 --> 02:43:42,743 hun er i en meget følelsesladet tilstand og behandle hende derefter. 1665 02:43:43,744 --> 02:43:46,042 - "I overensstemmelse hermed"? - Ja. 1666 02:43:59,433 --> 02:44:02,748 Forestil dig ikke, at du kan omgå mig ved bare at være sød. 1667 02:44:02,770 --> 02:44:05,472 Jeg er måske ikke så klog som dig... 1668 02:44:05,494 --> 02:44:07,659 men det har jeg ikke været en skuespillerinde for ingenting. 1669 02:44:07,681 --> 02:44:11,840 Jeg ved meget mere om livet og mænd end de fleste mennesker. 1670 02:44:11,862 --> 02:44:14,295 Og jeg ved de eneste ting den sag er... 1671 02:44:14,317 --> 02:44:16,904 forståelse og lykke... 1672 02:44:16,926 --> 02:44:20,413 og være helt ægte hele den forbandede tid!